Prevod Izbranih spisov Walterja Benjamina, »prapostmodernista«, kot ga je duhovito in hkrati ironično označil sopisec spremne besede dr. Lev Kreft (drugi je Bratko Bibič), bo morda med nefilozofskimi bralci hitreje sprejet, zlasti še, ker gre za enega najbolj citiranih in hkrati najmanj prebranih avtorjev. Če velja zanj, da ni znal pisati teorije, je pa prav gotovo eden izmed filozofov, ki je uporaben za vse priložnosti. Bil je polihistor, a z ironično distanco do vsega, o čemer je razmišljal in pisal. V tem izboru bodo še kako aktualna Benjaminova razmišljanja o fotografiji, zgodovini, Kafki, Proustu, o pomenu jezika, o razliki med žaloigro in tragedijo oz. alegorijo in žaloigro, o umetnini v času možnosti njene tehnične reprodukcije...
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Izbranih | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| spisov | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Walterja | Walter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Benjamina | Benjamin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prapostmodernista | prapostmodernist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| duhovito | duhovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ironično | ironično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označil | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sopisec | sopisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spremne | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Lev | lev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kreft | Kreft | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Bratko | Bratko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bibič | Bibič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| med | med | predlog; orodnik |
| nefilozofskimi | nefilozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| bralci | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| hitreje | hitro | splošni prislov; primernik |
| sprejet | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zlasti | zlasti | členek |
| še | še | členek |
| ker | ker | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| citiranih | citiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| prebranih | prebran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| teorije | teorija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| filozofov | filozof | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uporaben | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| polihistor | polihistor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ironično | ironičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| distanco | distanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razmišljal | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| aktualna | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Benjaminova | Benjaminov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razmišljanja | razmišljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| fotografiji | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kafki | kafek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Proustu | proustu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| razliki | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| žaloigro | žaloigra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tragedijo | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| alegorijo | alegorija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| žaloigro | žaloigra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| umetnini | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| tehnične | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reprodukcije | reprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |