»Moja želja je bila, da se omoži kje v Italiji v naši soseščini, kjer bi nam koristila zveza s tujim dvorom. A težko je odreči prošnjo tako mogočnemu vladarju, ki je cesarjev zet. Zato sem se vdal in pristajam, da gre Virida za Leopoldom v Avstrijo.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| želja | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| omoži | omožiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| soseščini | soseščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| koristila | koristiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zveza | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tujim | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| dvorom | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| A | a | priredni veznik |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odreči | odreči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| prošnjo | prošnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mogočnemu | mogočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| vladarju | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| cesarjev | cesarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zet | zet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vdal | vdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| pristajam | pristajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Virida | virida | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Leopoldom | Leopold | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Avstrijo | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |