V Španijo se je vrnil šele leta 1960, ko ga je diktator Franco (iz propagandnih razlogov) povabil, naj Viridiano posname na rodnih tleh. New Yorkerjev kritik David Denby je film označil kot dovršeno umazano šalo, »v kateri je med posmehljivimi ironičnimi in krutimi prizori zaslediti predrzno hvalnico seksualnosti kot edini odrešitvi, ki jo je Bog ponudil svoji čredi«. Toda za generala je bila šala pregrenka; ukazal je sežgati vse izvode, odgovorne pa takoj odstavil. Da je dobila tri mednarodne nagrade, med drugim tudi zlato palmo v Cannesu, ni prav nič pomagalo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; tožilnik |
| Španijo | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| šele | šele | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1960 | 1960 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| diktator | diktator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Franco | Franco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| propagandnih | propaganden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| povabil | povabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naj | naj | podredni veznik |
| Viridiano | viridiana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| posname | posneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| rodnih | roden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yorkerjev | Yorkerjev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kritik | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| David | David | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Denby | Denby | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| označil | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| dovršeno | dovršen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| umazano | umazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| posmehljivimi | posmehljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| ironičnimi | ironičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| krutimi | krut | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| zaslediti | zaslediti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| predrzno | predrzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| hvalnico | hvalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| seksualnosti | seksualnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| odrešitvi | odrešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ponudil | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| čredi | čreda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| generala | general | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| šala | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pregrenka | pregrenek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ukazal | ukazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sežgati | sežgati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| izvode | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| odgovorne | odgovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odstavil | odstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| mednarodne | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| nagrade | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| tudi | tudi | členek |
| zlato | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| palmo | palma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Cannesu | Cannes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prav | prav | členek |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomagalo | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |