Dobrodošli v Parizu: Isabel (Kate Hudson), naivna Američanka, pripotuje na obisk k svoji poetični sestri Roxy (Naomi Watts), ki je noseča s Charles-Henrijem (Melvil Poupaud), ki spi z Rusinjo (Rona Hartner), ki je poročena z norim Američanom (Matthew Modine), ki naveže kontakt z Roxy, ki je snaha hladne Suzanne (Leslie Caron), ki pozna ameriško pesnico (Glenn Close), ki je prej spala z arogantnim TV diplomatom (Thierry Lhermitte), ki spi z Isabel, ki spi z benignim slikarjem (Romain Duris). Juhej, Mehičani bi iz tega vrtiljaka naredili infarktno, neskončno telenovelo, James Ivory pa hoče reči le: Američani in Francozi so tako tesno prepleteni in intimno povezani, da je res nesmiselno, da si napovedujejo chiracovsko-bushevske vojne. Ločitev po francosko, posneta po romanu Diane Johnson, je komedija retro nacionalnih nravi, toda tako diskretna in nenevarna, da bi zlahka postala tema EuroDisneyja. Navsezadnje, ko se obe družini, ameriška in francoska, en passant udarita za dragoceno sliko iz 17. stoletja, ki je francoska, a v ameriški lasti, je potrebna arbitraža: Sotheby's! ZADRŽAN
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dobrodošli | dobrodošel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Parizu | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Isabel | Isabel | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kate | Kate | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hudson | Hudson | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naivna | naiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Američanka | Američanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripotuje | pripotovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| k | k | predlog; dajalnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| poetični | poetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| sestri | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Roxy | Roxy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Naomi | Naomi | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Watts | Watts | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| noseča | noseč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Charles | Charles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Henrijem | Henri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Melvil | melvil | neuvrščeno |
| Poupaud | Poupaud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| spi | spati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| Rusinjo | Rusinja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Rona | Rona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hartner | Hartner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poročena | poročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| norim | nor | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Američanom | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Matthew | Matthew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Modine | Modine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naveže | navezati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kontakt | kontakt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| Roxy | Roxy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| snaha | snaha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hladne | hladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Suzanne | Suzanne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leslie | Leslie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Caron | Caron | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ameriško | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesnico | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Glenn | Glenn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Close | Close | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| spala | spati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| arogantnim | aroganten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| TV | TV | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| diplomatom | diplomat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Thierry | Thierry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lhermitte | Lhermitte | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| spi | spati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| Isabel | Isabel | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| spi | spati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| benignim | benigen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| slikarjem | slikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Romain | romain | neuvrščeno |
| Duris | duris | neuvrščeno |
| Juhej | juhej | medmet |
| Mehičani | Mehičan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| vrtiljaka | vrtiljak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naredili | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| infarktno | infarkten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| neskončno | neskončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| telenovelo | telenovela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ivory | Ivory | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| hoče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| le | le | členek |
| Američani | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Francozi | Francoz | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tesno | tesno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepleteni | prepleten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| intimno | intimno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezani | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nesmiselno | nesmiseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| napovedujejo | napovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| chiracovsko | chiracovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bushevske | bushevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ločitev | ločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| francosko | francosko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posneta | posnet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Diane | Diana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Johnson | Johnson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| komedija | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| retro | retra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nacionalnih | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nravi | nrav | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| diskretna | diskreten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nenevarna | nenevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tema | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| EuroDisneyja | Eurodisney | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Navsezadnje | navsezadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| družini | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| ameriška | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| passant | passant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| udarita | udariti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dragoceno | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| lasti | last | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrebna | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| arbitraža | arbitraža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sotheby's | Sotheby's | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ZADRŽAN | ZADRŽAN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |