Joyceovski subjekt je enak subjektu psihoanalize (naj bo to Joyce sam, njegov bralec, ali pa analizant oziroma analitik). Je torej predpostavljeni subjekt, ki pa ga preči neka notranja nemožnost: v svoji poziciji ne-smiselno uživa, ex-istira. »Lacan eksistenco piše kot ex-sistenco, ob-stoj, tisto, kar stoji zraven, izjema, zunanja točka, ki jo predpostavlja notranjost...« (ŠE, 22; op. v slovenskemu prevodu). Nezavedno govorice je v prvi vrsti dejstvo zapisa, sredstvo, na podlagi katerega je lahko tudi Joyce zgradil svojo zagonetno umetnost. Točneje: njegovo edino sredstvo, na osnovi katerega »narativno in očesno-pričevanje lahko prepusti igri z besedami, modeliranju dela. Joyce na uganko odgovarja z uganko«. Jean Luc Godin: Le sinthome; v: Augmented ninth... 1984, str. 212. Za Lacana je enigmatično že to, da se nekaj sploh zapiše, v Joyceovem primeru ta enigmatičnost zapisa izgine: Joyce se igra ravno s smislom zapisa. Jouis-sense iz Še, kakor Lacan zapiše užitek, bi lahko razumeli kot uživanje-smisla (npr. analitičnega diskurza), toda tudi kot »igraj smisel!« -- kot imperativno poigravanje s smislom. Ali obratno:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Joyceovski | joyceovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| subjekt | subjekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| enak | enak | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| subjektu | subjekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| psihoanalize | psihoanaliza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| analizant | analizant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| analitik | analitik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predpostavljeni | predpostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| subjekt | subjekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| preči | prečiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| neka | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| notranja | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nemožnost | nemožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| poziciji | pozicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| smiselno | smiselno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uživa | uživati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ex | ex | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| istira | istira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lacan | Lacan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eksistenco | eksistenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| ex | ex | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sistenco | sistenco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| stoj | stoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zraven | zraven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izjema | izjema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zunanja | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| točka | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| predpostavlja | predpostavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| notranjost | notranjost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ŠE | še | členek |
| 22 | 22 | glavni števnik; arabski zapis |
| op. | op. | okrajšava |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskemu | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Nezavedno | nezavedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorice | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zapisa | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sredstvo | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zgradil | zgraditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zagonetno | zagoneten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Točneje | točno | splošni prislov; primernik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| edino | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sredstvo | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| narativno | narativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| očesno | očesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pričevanje | pričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepusti | prepust | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| igri | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| besedami | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| modeliranju | modeliranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| uganko | uganka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| odgovarja | odgovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| uganko | uganka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Jean | Jean | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Luc | Luc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Godin | Godina | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Le | le | členek |
| sinthome | sinthome | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Augmented | augmented | neuvrščeno |
| ninth | ninth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1984 | 1984 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 212 | 212 | glavni števnik; arabski zapis |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| Lacana | lacan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| enigmatično | enigmatično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sploh | sploh | členek |
| zapiše | zapisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Joyceovem | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| enigmatičnost | enigmatičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zapisa | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izgine | izginiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| igra | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ravno | ravno | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| smislom | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| zapisa | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jouis | Jouis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sense | sense | neuvrščeno |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Še | še | členek |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| Lacan | Lacan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapiše | zapisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| užitek | užitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumeli | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| uživanje | uživanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| smisla | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| analitičnega | analitičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| diskurza | diskurz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| igraj | igrati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| smisel | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| imperativno | imperativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poigravanje | poigravanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| smislom | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| obratno | obratno | splošni prislov; nedoločena stopnja |