Helena Šobar Zajc je v režijskem konceptu poudarila dvojnost Rusalke; s telesom je primerljiva človeku, a nima duše, zato pripada svetu duhov, vendar želi spoznati življenje kot zemeljsko bitje, človek, in to za ceno življenja in smrti princa. Rusalka pripada svetu bajk in mitov. Stanja, v katerih se pojavlja, so prepoznavno človeška; usodno je prepletanje pravljičnih bitij in ljudi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Helena | Helena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Šobar | Šobar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zajc | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| režijskem | režijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| konceptu | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poudarila | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| dvojnost | dvojnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Rusalke | rusalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| telesom | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| primerljiva | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| človeku | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| a | a | priredni veznik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| duše | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| pripada | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| duhov | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| spoznati | spoznati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| zemeljsko | zemeljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bitje | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| princa | princ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rusalka | rusalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripada | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| bajk | bajka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mitov | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Stanja | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojavlja | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prepoznavno | prepoznavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| človeška | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| usodno | usodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prepletanje | prepletanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pravljičnih | pravljičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| bitij | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |