Žal tudi nekatera dobra navodila niso popolna. Očitamo jim lahko predvsem jezik. Namenjena so namreč predvsem uporabnikom, ki niso vešči dela z računalnikom. Ti se težko znajdejo v tujem strokovnem izrazoslovju, tudi če je vse skupaj lepo razloženo. Menim, da bi morali tudi priznani izdelovalci pogosteje prevajati navodila ali jim vsaj spisati dodatek, ki bi najnujnejše razložil v slovenščini. K sreči se stanje postopno izboljšuje.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| nekatera | nekateri | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| dobra | dobro | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| navodila | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| popolna | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| Očitamo | očitati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvsem | predvsem | členek |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| predvsem | predvsem | členek |
| uporabnikom | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| vešči | vešč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| računalnikom | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znajdejo | znajti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| strokovnem | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| izrazoslovju | izrazoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razloženo | razložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Menim | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| priznani | priznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izdelovalci | izdelovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pogosteje | pogosto | splošni prislov; primernik |
| prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| navodila | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| vsaj | vsaj | členek |
| spisati | spisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| dodatek | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| najnujnejše | nujen | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razložil | razložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| sreči | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| postopno | postopno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izboljšuje | izboljševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |