veliko let predstavlja eno osrednjih umetniških duš našega prostora; Paolu Hrovatinu pa je uspela težka naloga povezave med geometrijo in organskim elementom, saj se pri umetniškem snovanju poslužuje klasičnega, vendar vedno manj prisotnega materiala v kiparstvu - kamna. Žirija je posvetila posebno pozornost tudi Sereni Bellini, Cvetki Hojnik in Adrijani Šuran, ker so dosledno in s tehničnim znanjem suvereno predstavile temo natečaja. Pri tem so jasno sledile izvajanju lastnega umetniškega zanimanja in energično zgradile stvarnost, ki je sad volje in individualnosti. Žirija je imela res težko delo, saj je morala izbirati med več kot sedemdesetimi deli, ki so vsak po svoje interpretirali sporočilo Spacalovega opusa. Dodati gre, da je natečaj predvideval tri kategorije, in sicer likovne umetnine, fotografije in kiparske izdelke. Predpisan je bil tudi format del: likovna dela in fotografije so morala sloneti na platnih 30 za 30 cm, kiparski izdelki pa so morali imeti podstavek ravno s takim formatom. dramatiko in nič manj dramatični izsledki in spoznanja so z izredno treznostjo zapisani v znanstvenih prispevkih v domačem in mednarodnem strokovnem tisku. Od leta 1959 do 1991 so izhajali v publikacijah v Padovi, Londonu, Karačiju, Belgiji, Stockholmu in v Švici, in sicer v nemškem, angleškem, italijanskem in tudi v ruskem in kitajskem jeziku. Knjiga Giorgia Pillerija je bogato ilustrirana in predstavlja dragoceno pričevanje o življenju in delu avtorja, a tudi o stroki, kateri se je posvetil, in o znanstvenem raziskovanju v širšem svetu. Dobil je pet priznanj, od tega štiri v Italiji. Podelili so mu naziv Cavaliere za zasluge za Republiko Italijo ter naziv Commendatore. Je član akademije znanosti v Bologni. Njegovo rojstno mesto mu je, kot rečeno, podelilo priznanje “San Giusto d’oro”. Njegovi italijanski someščani pa spominov ne bodo brali, ker jih je avtor napisal v nemščini. Knjigo sta iz nemščine v slovenščino prevedli Andreja Hočevar in Andreja Skarlovnik. Uvodno besedo v knjigo je napisala Käthe Grah.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
osrednjih | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
umetniških | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
duš | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
prostora | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Paolu | Paol | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Hrovatinu | Hrovatin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uspela | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
težka | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
naloga | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
povezave | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
geometrijo | geometrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
organskim | organski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
elementom | element | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
saj | saj | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pri | pri | predlog; mestnik |
umetniškem | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
snovanju | snovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
poslužuje | posluževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
klasičnega | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
prisotnega | prisoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
materiala | material | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
kiparstvu | kiparstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
kamna | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Žirija | žirija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
posvetila | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pozornost | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tudi | tudi | členek |
Sereni | Serena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
Bellini | bellin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Cvetki | cvetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Hojnik | Hojnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Adrijani | Adrijana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
Šuran | Šuran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ker | ker | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
dosledno | dosledno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
tehničnim | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
znanjem | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
suvereno | suvereno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
predstavile | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
natečaja | natečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sledile | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
izvajanju | izvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
lastnega | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
umetniškega | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
zanimanja | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
energično | energično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zgradile | zgraditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
stvarnost | stvarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sad | sad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
volje | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
individualnosti | individualnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Žirija | žirija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
težko | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
izbirati | izbirati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
med | med | predlog; orodnik |
več | več | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
sedemdesetimi | sedemdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; tožilnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
interpretirali | interpretirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
sporočilo | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Spacalovega | Spacalov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
opusa | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Dodati | dodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
natečaj | natečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
predvideval | predvidevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
kategorije | kategorija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
likovne | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
umetnine | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
fotografije | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
kiparske | kiparski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
izdelke | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Predpisan | predpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
format | format | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
likovna | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
fotografije | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sloneti | sloneti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
na | na | predlog; mestnik |
platnih | platno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
za | za | predlog; tožilnik |
30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
cm | cm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kiparski | kiparski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
izdelki | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
podstavek | podstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ravno | ravno | členek |
s | z | predlog; orodnik |
takim | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
formatom | format | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
dramatiko | dramatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
dramatični | dramatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
izsledki | izsledek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
spoznanja | spoznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
izredno | izreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
treznostjo | treznost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
zapisani | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
znanstvenih | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
prispevkih | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
domačem | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
mednarodnem | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
strokovnem | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Od | od | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1959 | 1959 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
izhajali | izhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
publikacijah | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Padovi | Padova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Londonu | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Karačiju | Karači | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Belgiji | Belgija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Stockholmu | Stockholm | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
Švici | Švica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
v | v | predlog; mestnik |
nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
italijanskem | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
ruskem | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
kitajskem | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Giorgia | Giorgia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pillerija | pillerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bogato | bogato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ilustrirana | ilustriran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dragoceno | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
pričevanje | pričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
a | a | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
o | o | predlog; mestnik |
stroki | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
posvetil | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
o | o | predlog; mestnik |
znanstvenem | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
raziskovanju | raziskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
širšem | širok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
priznanj | priznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Podelili | podeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
naziv | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Cavaliere | cavaliere | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
zasluge | zasluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
Republiko | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ter | ter | priredni veznik |
naziv | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Commendatore | Commendatore | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
član | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
akademije | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Bologni | Bologna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
rojstno | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kot | kot | podredni veznik |
rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
podelilo | podeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
priznanje | priznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
San | San | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Giusto | Giusto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
d | d | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
oro | ora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
someščani | someščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
spominov | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ne | ne | členek |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
ker | ker | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
iz | iz | predlog; rodilnik |
nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Andreja | Andreja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Hočevar | Hočevar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Andreja | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Skarlovnik | skarlovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Uvodno | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisala | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Käthe | Käthe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Grah | Grah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |