Naslov izvirnika, Incorruptible, lahko označuje nekaj, kar ne premine in ne strohni, pa tudi osebo, ki je ni mogoče podkupiti. Vsi ti pomeni, seveda zaznamovani predvsem z ironičnim tonom, tako ali drugače ustrezajo dogajanju v igri, pojasnjuje Predanova. Ker v slovenščini ni izraza, ki bi zajemal vse te pomene, sem naslov prevajala kot Svetniki, kar lahko prav tako zveni malce dvoumno. Prvotno besedilo je v uprizoritvi skrajšano za dobro tretjino, saj ima izvirnik kot dodaja Predanova skoraj preveč (nepotrebnih) zapletov za gladko in tekočo zgodbo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izvirnika | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Incorruptible | Incorruptible | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označuje | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| premine | preminiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| strohni | strohneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| osebo | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podkupiti | podkupiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| pomeni | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| seveda | seveda | členek |
| zaznamovani | zaznamovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| ironičnim | ironičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| tonom | ton | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ali | ali | priredni veznik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustrezajo | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dogajanju | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| igri | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pojasnjuje | pojasnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Predanova | Predanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| izraza | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zajemal | zajemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| pomene | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prevajala | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| Svetniki | svetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zveni | zveneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvoumno | dvoumno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Prvotno | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| uprizoritvi | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| skrajšano | skrajšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tretjino | tretjina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izvirnik | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| dodaja | dodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Predanova | Predanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nepotrebnih | nepotreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zapletov | zaplet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| gladko | gladek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tekočo | tekoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |