Vse več mladih Japoncev se ne zna dobro izražati v maternem jeziku. Odrasli pogosto niso veliko boljši, lomijo ga celo politiki. Tako hudo, da je premier Keizo Obuči samega sebe kritično označil za »bokya-hin«, kar pomeni nekaj takega kot »človek brez besednega zaklada«. Maja je skupina univerzitetnih profesorjev objavila rezultate raziskave, ki je potrdila slabo znanje jezika med japonskimi študenti. V zadnjem desetletju je sposobnost izražanja mladih strmo padla. Profesorji krivijo televizijo in računalnike. Mladi vse manj berejo in pišejo na roko, zato izgubljajo občutek za pomenske odtenke med besedami, mešajo pa tudi pismenke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Japoncev | Japonec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| zna | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izražati | izražati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| maternem | materen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Odrasli | odrasel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boljši | dober | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| lomijo | lomiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| celo | celo | členek |
| politiki | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| premier | premier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Keizo | Keizo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Obuči | obuča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| kritično | kritično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označil | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| bokya | bokya | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hin | hin | neuvrščeno |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| besednega | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zaklada | zaklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Maja | maja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| univerzitetnih | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| profesorjev | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| objavila | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| rezultate | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrdila | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| slabo | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| japonskimi | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| desetletju | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sposobnost | sposobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izražanja | izražanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| strmo | strmo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| padla | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Profesorji | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| krivijo | kriviti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| televizijo | televizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| računalnike | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| berejo | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| roko | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| izgubljajo | izgubljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| občutek | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pomenske | pomenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| odtenke | odtenek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| besedami | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| mešajo | mešati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| pismenke | pismenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |