Metodološki pristop je utemeljila urednica Janja Žitnik: »V pregledu so predstavljeni tisti izseljenski pisci, ki so bili v preteklih desetletjih deležni pozornosti literarnozgodovinske vede in domače kulturne javnosti, kot tudi oni, ki so bili v matični domovini do nedavnega pozabljeni ali zamolčani. V njihovih leposlovnih delih najdemo več skupnega kot različnega, več primerljivega kot neprimerljivega. V njih se zrcalijo enak boj za preživetje v tem okolju, enako hrepenenje po rojstnem kraju in svojcih, po slovenskem prostoru, po osrčju materinega jezika in kulture. Na drugi strani pa se v njihovih delih zrcalita tudi premagovanje in preseganje neproduktivnejših oblik nostalgije ter vsem skupna potreba po določeni stopnji integracije v novem okolju. Pri vseh je opazno kontrastiranje, a tudi združevanje matičnih tradicij in vrednot s pridobljenimi, s čimer so izseljenski književniki, zlasti najprodornejši med njimi, v preteklih obdobjih - morda večina bolj tematsko kot literarnoestetsko - bogatili slovensko književnost in kulturo in ju tudi danes širijo in bogatijo. Razen omenjenih vidikov pa njihova dela obravnavajo še večino drugih tem, ki se v zadnjem poldrugem stoletju pojavljajo v siceršnji literaturi njihovih domovin.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Metodološki | metodološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pristop | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| utemeljila | utemeljiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| urednica | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Janja | Janja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Žitnik | Žitnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| pregledu | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predstavljeni | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| izseljenski | izseljenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pisci | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| preteklih | pretekel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| desetletjih | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| deležni | deležen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pozornosti | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| literarnozgodovinske | literarnozgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vede | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| domače | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| matični | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| domovini | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| nedavnega | nedaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pozabljeni | pozabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| zamolčani | zamolčan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| leposlovnih | leposloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| skupnega | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| različnega | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| primerljivega | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| neprimerljivega | neprimerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zrcalijo | zrcaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| enak | enak | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| boj | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| preživetje | preživetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hrepenenje | hrepenenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| rojstnem | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| svojcih | svojec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| osrčju | osrčje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| materinega | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| zrcalita | zrcaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| tudi | tudi | členek |
| premagovanje | premagovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| preseganje | preseganje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| neproduktivnejših | neproduktiven | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| nostalgije | nostalgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| skupna | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| potreba | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| določeni | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| stopnji | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| integracije | integracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opazno | opazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kontrastiranje | kontrastiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| združevanje | združevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| matičnih | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| tradicij | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vrednot | vrednota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pridobljenimi | pridobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čimer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izseljenski | izseljenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| književniki | književnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| najprodornejši | prodoren | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| preteklih | pretekel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| obdobjih | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| morda | morda | členek |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| tematsko | tematsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| literarnoestetsko | literarnoestetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bogatili | bogatiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| širijo | širiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| bogatijo | bogatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Razen | razen | predlog; rodilnik |
| omenjenih | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vidikov | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| obravnavajo | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| še | še | členek |
| večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| tem | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| poldrugem | poldrug | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pojavljajo | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| siceršnji | siceršnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| domovin | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |