ne,« je zapisal J. S. Mill leta 1836, »se vse bolj umikata izpred oči tistih razredov, ki v polnosti uživajo pridobitve civilizacije.« Zahvaljujoč »izpopolnjenim mehanskim pripravam, izvedljivim le na visoki stopnji civilizacije« lahko povzročanje bolečine prepustimo »sodniku, vojaku, kirurgu, mesarju in rablju«. Mill nadaljuje: »Iz izogibanja ne le dejanski bolečini, temveč vsemu, kar napeljuje na žaljive ali neprijetne ideje, sestoji pretežen del uglajenosti.«6 Nekaj let pozneje so tovrstna čustva napeljala britanskega popotnika Sira Jamesa Gardnerja Wilkinsona, da je skušal posredovati v obmejnih vojnah med osmanskimi vladarji Bosne in Hercegovine in njihovimi črnogorskimi sosedi. Prizadet zaradi običaja obeh strani, da sta obglavljali sovražnike in razkazovali njihove glave v javnosti, je pisal črnogorskemu episkopu in knezu vladiki Petru in dokazoval, da običaj, »tako šokanten za človeštvo«, z razvnemanjem želje po maščevanju pravzaprav podaljšuje sovražnosti. Skušal je razložiti »razliko med čustvi, ki jih vzbuja civilizirana vojna in vojno, v kateri je privzeta tovrstna raba«. Še v letu 1820, naj pripomnimo, so bile glave zarotnikov s Cato street javno razstavljene množici v Londonu.7 Zmanjšanje javnih usmrtitev sredi devetnajstega stoletja v Britaniji, Skandinaviji in Nemčiji je odražalo ne le pojav »novih civiliziranih občutkov« in nove industrijske opreme, temveč tudi strah oblasti pred neurejeno množico in njenimi razdražljivimi strastmi. Podeželske kmečke družbe, kakršne so bile tiste v jugovzhodni Evropi, so naseljevale drugačen moralni, mehanski in politični univerzum. Osmanske oblasti si niso delale skrbi zaradi puntarske drhali in so gojile svarilno javno kaznovanje. Toda same so evropsko rabo teles za kirurške poskuse in seciranje videle kot svetoskrunsko in nemoralno. Vladika Peter, ki se je še pred kratkim čutil obvezanega na običajen način maščevati turški poboj njegovih sorodnikov, je vljudno zavrnil Wilkinsonov predlog kot neizvedljiv.8
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
ne | ne | členek |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
J. | J. | okrajšava |
S. | S. | okrajšava |
Mill | Mill | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1836 | 1836 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
umikata | umikati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
izpred | izpred | predlog; rodilnik |
oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
razredov | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
polnosti | polnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
uživajo | uživati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pridobitve | pridobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Zahvaljujoč | zahvaljujoč | prislov, deležje |
izpopolnjenim | izpopolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
mehanskim | mehanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
pripravam | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
izvedljivim | izvedljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
le | le | členek |
na | na | predlog; mestnik |
visoki | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
stopnji | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povzročanje | povzročanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
bolečine | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
prepustimo | prepustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
sodniku | sodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
vojaku | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
kirurgu | kirurg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
mesarju | mesar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
rablju | rabelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Mill | Mill | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nadaljuje | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
izogibanja | izogibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
le | le | členek |
dejanski | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
bolečini | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
vsemu | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
napeljuje | napeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
žaljive | žaljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
neprijetne | neprijeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
sestoji | sestati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pretežen | pretežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
uglajenosti | uglajenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tovrstna | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
čustva | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
napeljala | napeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, srednji spol |
britanskega | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
popotnika | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Sira | sir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jamesa | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Gardnerja | Gardner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Wilkinsona | Wilkinson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
skušal | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
posredovati | posredovati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
obmejnih | obmejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
vojnah | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
osmanskimi | osmanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
vladarji | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Bosne | Bosna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Hercegovine | Hercegovina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
njihovimi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik, množina svojine |
črnogorskimi | črnogorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
sosedi | sosed | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Prizadet | prizadet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
običaja | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, rodilnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
obglavljali | obglavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
sovražnike | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
razkazovali | razkazovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
glave | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
črnogorskemu | črnogorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
episkopu | episkop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
knezu | knez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
vladiki | vladika | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Petru | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
dokazoval | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
običaj | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
šokanten | šokanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
za | za | predlog; tožilnik |
človeštvo | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; orodnik |
razvnemanjem | razvnemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
želje | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
maščevanju | maščevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
podaljšuje | podaljševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
sovražnosti | sovražnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Skušal | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razložiti | razložiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
razliko | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
čustvi | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
vzbuja | vzbujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
civilizirana | civiliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
privzeta | privzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
tovrstna | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
raba | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Še | še | členek |
v | v | predlog; mestnik |
letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
1820 | 1820 | glavni števnik; arabski zapis |
naj | naj | členek |
pripomnimo | pripomniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
glave | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
zarotnikov | zarotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
Cato | cat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
street | street | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
javno | javno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razstavljene | razstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
množici | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Londonu | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
7 | 7 | glavni števnik; arabski zapis |
Zmanjšanje | zmanjšanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
javnih | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
usmrtitev | usmrtitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
sredi | sredi | predlog; rodilnik |
devetnajstega | devetnajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Britaniji | Britanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Skandinaviji | Skandinavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odražalo | odražati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
ne | ne | členek |
le | le | členek |
pojav | pojav | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
civiliziranih | civiliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
občutkov | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
industrijske | industrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
opreme | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
strah | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
neurejeno | neurejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
množico | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
njenimi | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
razdražljivimi | razdražljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
strastmi | strast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Podeželske | podeželski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
kmečke | kmečki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kakršne | kakršen | oziralni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
jugovzhodni | jugovzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
naseljevale | naseljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
drugačen | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
moralni | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
mehanski | mehanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
politični | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
univerzum | univerzum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Osmanske | osmanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
delale | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
skrbi | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
puntarske | puntarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
drhali | drhal | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
gojile | gojiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
svarilno | svarilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
javno | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
kaznovanje | kaznovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
evropsko | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
rabo | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
teles | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
kirurške | kirurški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
poskuse | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
seciranje | seciranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
videle | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, ženski spol |
kot | kot | podredni veznik |
svetoskrunsko | svetoskrunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nemoralno | nemoralno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Vladika | vladika | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
še | še | členek |
pred | pred | predlog; orodnik |
kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
čutil | čutiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
obvezanega | obvezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
običajen | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
maščevati | maščevati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
turški | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
poboj | poboj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
sorodnikov | sorodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vljudno | vljudno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zavrnil | zavrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Wilkinsonov | Wilkinsonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
predlog | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
neizvedljiv | neizvedljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
8 | 8 | glavni števnik; arabski zapis |