Pri nas malo znana portugalska kinematografija ima že več kot stoletno tradicijo, saj je bil njihov prvi film Odhod delavcev iz tovarne Confianc sa (po vzoru pionirskega Odhoda delavcev iz Lumierove tovarne bratov Lumiere) posnet in predvajan že leta 1896, le leto dni po izumu kinematografa. Prvi portugalski igrani film Zločini Dioga Alvesa je nastal leta 1911, redna produkcija filmov pa je začela šest let kasneje prihajati iz studia Invicta-Film v Oportu, kjer so snemali filme po portugalskih romanih iz 19. stoletja. Z uvedbo zvočnega filma je produkcija zamrla, razcvetela pa se je spet leta 1941 s komedijami in koprodukcijami s Španijo. Tako kot drugod po Evropi je tudi za Portugalsko v šestdesetih značilen novi val mladih režiserjev, v sedemdesetih, po t.i. revoluciji nageljnov pa začne film sofinancirati država, saj tudi najpopularnejši domači filmi (podobno kot v Sloveniji - čeprav je Portugalcev okrog 10 milijonov) ne morejo povrniti stroškov povprečne cene produkcije izključno z domačo distribucijo. Portugalski gledalci še vedno niso vajeni svojega jezika na filmskih platnih, saj v tamkajšnjih kinematografih prikazujejo največji odstotek tujih filmov (predvsem ameriških) v Evropi. Kinotečna retrospektiva bo sestavljena iz treh tematskih sklopov. Več kot polovica retrospektive (17 filmov) bo namenjena predstavitvi opusa režiserja Manoela de Oliveire. Starosta portugalskega filma (decembra bo dopolnil 93 let), katerega prvo eksperimentalno delo so v njegovem rojstnem kraju Oportu predvajali že leta 1931, je še vedno aktiven, saj je maja letos s filmom Odhajam domov tekmoval na festivalu v Cannesu. Drugi del retrospektive bo sestavljalo pet filmov iz devetdesetih po izboru Paula Branca, portugalskega in evropskega producenta, ki je poleg Oliveire sodeloval še z mnogimi uveljavljenimi režiserji, kot so Wim Wenders, Alain Tanner, Chantal Akerman ali Andrzej Zulawski. V tretjem delu retrospektive bodo predvajali filme sedemdesetih in osemdesetih let, ki jih je izbral direktor Portugalske kinoteke João Bérnard da Costa. Retrospektivo začenja Oliveirov Ne, ali jalova slava poveljevanja o portugalski afriški kolonialni vojni. D. F.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| portugalska | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kinematografija | kinematografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| stoletno | stoleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Odhod | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| delavcev | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| tovarne | tovarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Confianc | Confianc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sa | sa | neuvrščeno |
| po | po | predlog; mestnik |
| vzoru | vzor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pionirskega | pionirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Odhoda | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| delavcev | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Lumierove | Lumierov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tovarne | tovarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bratov | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Lumiere | Lumiere | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posnet | posnet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| predvajan | predvajan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1896 | 1896 | glavni števnik; arabski zapis |
| le | le | členek |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izumu | izum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kinematografa | kinematograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| portugalski | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| igrani | igran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zločini | zločin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Dioga | diog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Alvesa | Alves | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1911 | 1911 | glavni števnik; arabski zapis |
| redna | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| produkcija | produkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| prihajati | prihajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| studia | studio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Invicta | invict | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Oportu | oport | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| snemali | snemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| filme | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| portugalskih | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| romanih | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| uvedbo | uvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zvočnega | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| produkcija | produkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zamrla | zamreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| razcvetela | razcveteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1941 | 1941 | glavni števnik; arabski zapis |
| s | z | predlog; orodnik |
| komedijami | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| koprodukcijami | koprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Španijo | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Portugalsko | Portugalska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| šestdesetih | šestdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| značilen | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| val | val | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| režiserjev | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sedemdesetih | sedemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| revoluciji | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nageljnov | nagelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sofinancirati | sofinancirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| država | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| najpopularnejši | popularen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik |
| domači | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| filmi | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Portugalcev | Portugalec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| okrog | okrog | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
| milijonov | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| morejo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| povrniti | povrniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| stroškov | strošek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| povprečne | povprečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cene | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| produkcije | produkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izključno | izključno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| domačo | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| distribucijo | distribucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Portugalski | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| gledalci | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| vajeni | vajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| filmskih | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| platnih | platno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tamkajšnjih | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| kinematografih | kinematograf | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| prikazujejo | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| odstotek | odstotek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kinotečna | kinotečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| retrospektiva | retrospektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestavljena | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| tematskih | tematski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sklopov | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| polovica | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| retrospektive | retrospektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| opusa | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Manoela | Manoel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Oliveire | Oliveire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Starosta | starosta | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| portugalskega | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dopolnil | dopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 93 | 93 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| eksperimentalno | eksperimentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| rojstnem | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Oportu | oportu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvajali | predvajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1931 | 1931 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| aktiven | aktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| filmom | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Odhajam | odhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tekmoval | tekmovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Cannesu | Cannes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| retrospektive | retrospektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestavljalo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| devetdesetih | devetdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Paula | Paul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Branca | Branc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| portugalskega | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| evropskega | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| producenta | producent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| Oliveire | Oliveire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sodeloval | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| mnogimi | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
| uveljavljenimi | uveljavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| režiserji | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Wim | Wim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wenders | Wenders | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alain | Alain | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tanner | Tanner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chantal | Chantal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Akerman | Akerman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| Andrzej | Andrzej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zulawski | zulawski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tretjem | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| retrospektive | retrospektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predvajali | predvajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| filme | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sedemdesetih | sedemdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| direktor | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Portugalske | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kinoteke | kinoteka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| João | João | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bérnard | Bérnard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| Costa | Costa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Retrospektivo | retrospektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| začenja | začenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Oliveirov | oliveir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Ne | ne | členek |
| ali | ali | priredni veznik |
| jalova | jalov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slava | slava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poveljevanja | poveljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| portugalski | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| afriški | afriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kolonialni | kolonialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| D. | D. | okrajšava |
| F. | F. | okrajšava |