"V kitajskem mestu Yanji, 16 kilometrov od meje s Severno Korejo, je leden novembrski mraz pritiskal na okna stanovanjskega bloka, ki ga je že načel zob časa. V drugem nadstropju sta mladi ženski zaslišali korake pred vrati, stekli v zadnjo sobo in se stisnili ob steno. Koraki so se ustavili in nekdo je potrkal. Ženski, prebežnici iz Severne Koreje, sta sklonili glavi v pričakovanju najhujšega. Če bi ju kitajski policisti dobili brez osebnih izkaznic, bi ju, vklenjeni v lisice in verige, izgnali iz države. Doma, v Severni Koreji, bi ju obsodili na dolgoletno prisilno delo v delovnem taborišču.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| kitajskem | kitajsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Yanji | yanjiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Severno | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| Korejo | Koreja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leden | leden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| novembrski | novembrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| mraz | mraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pritiskal | pritiskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| okna | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| stanovanjskega | stanovanjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| bloka | blok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| načel | načeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zob | zob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| nadstropju | nadstropje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| ženski | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zaslišali | zaslišati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| korake | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| vrati | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| stekli | steči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zadnjo | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sobo | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| stisnili | stisniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ob | ob | predlog; tožilnik |
| steno | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Koraki | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ustavili | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| nekdo | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrkal | potrkati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Ženski | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prebežnici | prebežnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Koreje | Koreja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| sklonili | skloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| glavi | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pričakovanju | pričakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| najhujšega | hud | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| kitajski | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| policisti | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izkaznic | izkaznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vklenjeni | vklenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| lisice | lisica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| verige | veriga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izgnali | izgnati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Severni | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Koreji | Koreja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| obsodili | obsoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dolgoletno | dolgoleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| prisilno | prisilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| delovnem | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| taborišču | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |