V Kebri Nagast je zgodba predstavljena precej bolj izčrpno, z nenavadnim zasukom vred. Kraljica iz Sabe (njeno pravo ime je bilo Makeda in je verjetno vladala na območju današnjega Jemena, po izročilu med letoma 1013 in 982 pr.n.št.), je obiskala slavnega kralja, da bi se navdihnila ob njegovi modrosti in pravičnosti. Bila je poganka, ki se je ob srečanju s Salomonovo modrostjo spreobrnila: Odslej ne bom več častila sonca, temveč bom častila Stvarnika sonca, ki je Bog Izraela! Salomon, znani ljubitelj žensk (ki je bil takrat kljub bajnim 400 kraljicam in 600 priležnicam še vedno brez moških potomcev), ji je dan pred njenim odhodom predlagal, naj prenoči pri njem. Kraljica se je strinjala, vendar pod pogojem, da si je ne bo vzel brez njenega privoljenja. Salomon je pogoj sprejel, ob tem pa postavil še svojega: tudi ona ne sme brez njegovega dovoljenja v palači vzeti ničesar, sicer bo odvezan svoje obljube. Po naročilu zvitega kralja so Makedi med večerjo stregli z nadvse okusnimi, toda precej začinjenimi jedmi. Ko je odšla spat, jo je mučila huda žeja, zato je popila nekaj vode kar iz vrča, ki je stal ob postelji in Salomonu so bila vrata odprta... Naslednje jutro je kraljica odšla v domovino in ob vrnitvi povila sina. Imenovala ga je Bajna Lehkem (sin modrega), sam pa si je pozneje nadel cesarsko ime Menelik I. Menelik naj bi po izročilu vladal med letoma 982 in 957 pr.n.št.; ko je odrasel, se je odpravil na obisk k svojemu očetu. Salomon ga je sprejel z vsemi častmi, ob odhodu pa mu je ob številnih darilih dal za spremstvo prvorojence judovskih duhovnikov in plemičev, ki naj bi skupaj z njim vladali v Etiopiji, kakor so njihovi očetje vladali ob njem.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
Kebri | Keber | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Nagast | nagast | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
predstavljena | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
izčrpno | izčrpno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
nenavadnim | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
zasukom | zasuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
vred | vred | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Sabe | Saba | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
Makeda | Makeda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vladala | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Jemena | jemen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
1013 | 1013 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
982 | 982 | glavni števnik; arabski zapis |
pr.n.št | pr.n.št | neuvrščeno |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obiskala | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
slavnega | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
navdihnila | navdihniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ob | ob | predlog; mestnik |
njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, ednina, moški spol svojine |
modrosti | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
pravičnosti | pravičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poganka | poganka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
srečanju | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
Salomonovo | Salomonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
modrostjo | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
spreobrnila | spreobrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Odslej | odslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | členek |
častila | častiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sonca | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
častila | častiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Stvarnika | stvarnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sonca | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Izraela | Izrael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Salomon | Salomon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
ljubitelj | ljubitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
bajnim | bajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
400 | 400 | glavni števnik; arabski zapis |
kraljicam | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
600 | 600 | glavni števnik; arabski zapis |
priležnicam | priležnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
še | še | členek |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
brez | brez | predlog; rodilnik |
moških | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
potomcev | potomec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
njenim | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
odhodom | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
predlagal | predlagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
naj | naj | podredni veznik |
prenoči | prenočiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pri | pri | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
Kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
strinjala | strinjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vendar | vendar | priredni veznik |
pod | pod | predlog; orodnik |
pogojem | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vzel | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
brez | brez | predlog; rodilnik |
njenega | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
privoljenja | privoljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Salomon | Salomon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pogoj | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sprejel | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ob | ob | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
tudi | tudi | členek |
ona | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
brez | brez | predlog; rodilnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
dovoljenja | dovoljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
palači | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
vzeti | vzeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
sicer | sicer | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odvezan | odvezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
obljube | obljuba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Po | po | predlog; mestnik |
naročilu | naročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
zvitega | zvit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Makedi | maked | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
večerjo | večerja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
stregli | streči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
okusnimi | okusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
toda | toda | priredni veznik |
precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
začinjenimi | začinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
jedmi | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odšla | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
spat | spati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mučila | mučiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
huda | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
žeja | žeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
popila | popiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
iz | iz | predlog; rodilnik |
vrča | vrč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
stal | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ob | ob | predlog; mestnik |
postelji | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
Salomonu | Salomon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
odprta | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
Naslednje | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
jutro | jutro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
odšla | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ob | ob | predlog; mestnik |
vrnitvi | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
povila | poviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Imenovala | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Bajna | bajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Lehkem | lehkem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
modrega | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
pa | pa | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
nadel | nadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
cesarsko | cesarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Menelik | Menelik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
Menelik | menelik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
po | po | predlog; mestnik |
izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
vladal | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
982 | 982 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
957 | 957 | glavni števnik; arabski zapis |
pr.n.št. | pr.n.št. | neuvrščeno |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odrasel | odrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
k | k | predlog; dajalnik |
svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
očetu | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Salomon | Salomon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sprejel | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
vsemi | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
častmi | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
odhodu | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
darilih | darilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
spremstvo | spremstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
prvorojence | prvorojenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
judovskih | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
duhovnikov | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
plemičev | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
vladali | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Etiopiji | Etiopija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
očetje | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
vladali | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
ob | ob | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |