V začetku osemdesetih se je ena največjih angleških slovaropisnih založb HarperCollins s projektom Cobuild odločila, da začne iz nič in naredi slovar angleškega jezika, pri katerem ne bodo upoštevana nobena »stoletna« spoznanja o jeziku in nobeni stari slovarji, ampak bo temeljil izključno na živem in dejansko uporabljanem jeziku. Zato je v elektronski obliki zbrala obsežno zbirko besedil, tako imenovani besedilni korpus, in leta 1987 izdala prvi slovar, ki je bil narejen izključno na podlagi korpusa. In ker so kupci želeli prav to - videti, kaj se z jezikom dejansko dogaja -, je bil ta slovar tako uspešen, da so se morali novi metodi slovaropisja odzvati vsi drugi založniki slovarjev, in skoraj vsak angleški slovar, ki ga kupite danes, je narejen na podlagi besedilnega korpusa. »Korpusno slovaropisje je vsaj v angleščini alfa in omega,« zatrdi Simon Krek, koordinator slovenskega projekta za oblikovanje besedilnega korpusa slovenskega jezika, sicer urednik pri založbi DZS.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| največjih | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| angleških | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| slovaropisnih | slovaropisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| založb | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| HarperCollins | Harpercollins | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| projektom | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Cobuild | Cobuild | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| naredi | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| upoštevana | upoštevan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| nobena | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stoletna | stoleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spoznanja | spoznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nobeni | noben | nikalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| temeljil | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izključno | izključno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| živem | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabljanem | uporabljan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| elektronski | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zbrala | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| obsežno | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| besedilni | besedilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1987 | 1987 | glavni števnik; arabski zapis |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| izključno | izključno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| korpusa | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| ker | ker | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kupci | kupec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prav | prav | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uspešen | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| metodi | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovaropisja | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| odzvati | odzvati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| založniki | založnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| skoraj | skoraj | členek |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| kupite | kupiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| besedilnega | besedilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| korpusa | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Korpusno | korpusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovaropisje | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsaj | vsaj | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| alfa | alfa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| omega | omega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zatrdi | zatrditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Simon | Simon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Krek | Krek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| koordinator | koordinator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| oblikovanje | oblikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| besedilnega | besedilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| korpusa | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |