Na ravni vsebine pa je slovar naredil opazni korak k približevanju realnosti. Brez zadrege vknjiži vulgarne in psovalne termine, ki so jih stari slovarji sramežljivo izpuščali, kot recimo: cocksucker »fafač, pizda«, bogato glagolsko družino od fuck about, fuck around mimo fuck off pa vse tja do fuck up. Sledeč sodobni zgodovini beleži aktualne politične institucije: European Comission of Human Rights, a tudi kritiške termine, kot je Eurocracy »evrokracija«. Gre v korak z razmahom računalništva, ki prinese izraze default, e-mail, hkrati pa ohranja tudi neaktualistične politične pojme destalinization, DDR (celo v nemški obliki), celo glasnost v pomenu politične reforme v ZSSR v osemdesetih. Pri kraticah podaja pomenljive distinkcije: če bi dr. kot znanstveni naziv prepisali v angleščino, bi dobili kratico za utežno mero drahma, medtem ko je angleški približek kvečjemu DR, korektni pa šele PhD.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| opazni | opazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| korak | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| k | k | predlog; dajalnik |
| približevanju | približevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| realnosti | realnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Brez | brez | predlog; rodilnik |
| zadrege | zadrega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vknjiži | vknjižiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vulgarne | vulgaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| psovalne | psovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| termine | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sramežljivo | sramežljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izpuščali | izpuščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| cocksucker | cocksucker | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fafač | fafač | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pizda | pizda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bogato | bogato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| glagolsko | glagolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| družino | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| fuck | fuck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| about | about | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fuck | fuck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| around | around | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mimo | mimo | predlog; rodilnik |
| fuck | fuck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| off | off | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tja | tja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| fuck | fuck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| up | up | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sledeč | sledeč | prislov, deležje |
| sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| beleži | beležiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| aktualne | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| politične | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| institucije | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| European | european | neuvrščeno |
| Comission | comission | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Human | human | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Rights | rights | neuvrščeno |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| kritiške | kritiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| termine | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Eurocracy | Eurocracy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| evrokracija | evrokracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| korak | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| razmahom | razmah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| računalništva | računalništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prinese | prinesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| default | default | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| e | e | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik | ||
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| neaktualistične | neaktualističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| politične | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| pojme | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| destalinization | destalinization | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DDR | DDR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| celo | celo | členek |
| glasnost | glasnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| politične | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reforme | reforma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ZSSR | ZSSR | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| kraticah | kratica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| podaja | podajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pomenljive | pomenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| distinkcije | distinkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| kot | kot | podredni veznik |
| znanstveni | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| naziv | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prepisali | prepisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kratico | kratica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| utežno | utežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mero | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| drahma | drahma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| približek | približek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kvečjemu | kvečjemu | členek |
| DR | DR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| korektni | korekten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| šele | šele | členek |
| PhD | Phd | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |