»Kaj bi delal zdaj tvoj sinek mali? Včeraj svečo revci so držali, in tvoj stari mož je šel od hiše, se bo morji vozi, tebe iše, tebe iše in se grozno joka, od bridkosti njemu srce poka.« Ko na véčer pride luna bleda, lepa Vida spet pri okni gleda, de b’ si srčno žalost ohladila, bledo luno je ogovorila: »Luna! žarki lune! vi povéjte, kaj moj sinek dela, bolno dete?« – »Kaj bi delal zdaj tvoj sinek mali? Dan’s so ubogo sroto pokopali, ino oča tvoj je šel od hiše, se po morju vozi, tebe iše, tebe iše, se po tebi joka, od bridkosti njemu sðce poka.« Vida lepa se zajoka huje. K nji kraljica pride, jo sprašuje: »Kaj se tebi, Vida! je zgodilo, de tak silno jokaš in tak milo?« Je kraljici rekla Vida zala: »Kak bi srota uboga ne jokala! Ko pri okni zlato sem posodo pomivala, mi je padla v vodo, je iz okna padla mi visocga kupca zlata v dno morjá globocga!« Jo tolaži, reče ji kraljica: »Jenjaj jokat in močiti lica! Drugo kupco zlato bom kupila, te pri kralju bom izgovorila; id’, kraljiča dôji mojga sina, de te mine tvoja bolečina.« Res kraljica kupco je kupila, res pri kralju jo je ’zgovorila: Vida vsak dan je pri okni stala, se po sinku, oču, mož’ jokala.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tvoj | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
sinek | sinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Včeraj | včeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
svečo | sveča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
revci | revec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
držali | držati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
tvoj | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
od | od | predlog; rodilnik |
hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morji | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
vozi | voziti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
iše | isati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
iše | iša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
grozno | grozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
joka | jokati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
od | od | predlog; rodilnik |
bridkosti | bridkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
njemu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik |
srce | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
poka | pok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
véčer | véčer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
luna | luna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
bleda | bled | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
lepa | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Vida | Vida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pri | pri | predlog; mestnik |
okni | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
gleda | gledati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
de | de | neuvrščeno |
b | b | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
srčno | srčno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
žalost | žalost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ohladila | ohladiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
bledo | bled | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
luno | luna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ogovorila | ogovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Luna | luna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
žarki | žarek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
lune | luna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vi | ti | osebni zaimek; 2. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
povéjte | povéjti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
sinek | sinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
bolno | bolno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dete | dete | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tvoj | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
sinek | sinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ubogo | ubogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sroto | sroto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pokopali | pokopati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
ino | ino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
oča | oča | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tvoj | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
od | od | predlog; rodilnik |
hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
morju | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
vozi | voziti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
iše | isati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
iše | isati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
tebi | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik |
joka | jokati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
od | od | predlog; rodilnik |
bridkosti | bridkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
njemu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik |
sðce | sðce | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
poka | pok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Vida | Vida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
lepa | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zajoka | zajokati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
huje | hudo | splošni prislov; primernik |
K | k | predlog; dajalnik |
nji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik |
kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
sprašuje | spraševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
tebi | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik |
Vida | Vida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
de | de | neuvrščeno |
tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
silno | silno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jokaš | jokati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
milo | milo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kraljici | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
rekla | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Vida | Vida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zala | zala | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Kak | kak | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
srota | srota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
uboga | ubog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
jokala | jokati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Ko | ko | podredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
okni | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
zlato | zlato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
posodo | posoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pomivala | pomivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
padla | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
vodo | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
iz | iz | predlog; rodilnik |
okna | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
padla | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
visocga | visocg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
kupca | kupec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zlata | zlato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
dno | dno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
morjá | morjá | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
globocga | globocga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
tolaži | tolažiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
reče | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Jenjaj | jenjati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
jokat | jokati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
in | in | priredni veznik |
močiti | močiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
lica | lice | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
kupco | kupca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
zlato | zlato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
kupila | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
izgovorila | izgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
id | ida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kraljiča | kraljič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
dôji | dôjiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
mojga | mojga | neuvrščeno |
sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
de | de | neuvrščeno |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
mine | mina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
tvoja | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
bolečina | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kupco | kupco | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kupila | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pri | pri | predlog; mestnik |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zgovorila | zgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Vida | Vida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
okni | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
stala | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
sinku | sinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
oču | oču | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
jokala | jokati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |