Srca pokajo kot šrapneli, borovci se sklanjajo, ker greš mimo ti, zlatolaska, je pesnik nizal verze, ki so v mehkem srbohravaškem jeziku s svojim ritmom spominjali na Frederica Garcio Lorco. Tisto davno poletje v taboru Ferjalnega saveza smo Lorco prebirali v srbohrvaščini, saj so ga beograjski študentje elektrotehnike, podkovani s klasično gimnazijsko izobrazbo, prinesli s seboj na morje. Zeleno, volim te zeleno, sem skoraj v transu ponavljala za njimi. Ne vem, kaj mi je tako ugajalo. Ritem, besede, okolje ali prijatelji, s katerimi sem bila.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Srca | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pokajo | pokati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| šrapneli | šrapnel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| borovci | borovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sklanjajo | sklanjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ker | ker | podredni veznik |
| greš | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| mimo | mimo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| zlatolaska | zlatolaska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nizal | nizati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| verze | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| mehkem | mehek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| srbohravaškem | srbohravaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| ritmom | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| spominjali | spominjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Frederica | Frederico | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Garcio | Garcia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Lorco | Lorco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| davno | daven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| poletje | poletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| taboru | tabor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ferjalnega | ferjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| saveza | savez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| Lorco | lorco | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prebirali | prebirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| srbohrvaščini | srbohrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| beograjski | beograjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| študentje | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| elektrotehnike | elektrotehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| podkovani | podkovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| klasično | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| gimnazijsko | gimnazijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| izobrazbo | izobrazba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| prinesli | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Zeleno | zeleno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| volim | voliti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zeleno | zeleno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| skoraj | skoraj | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| transu | trans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ponavljala | ponavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| Ne | ne | členek |
| vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ugajalo | ugajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Ritem | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| prijatelji | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |