Napačen koncept se kaže tudi pri izbiri besed, ki naj bi jih sprejeli v slovar. Stare izposojenke (na primer fant, fara, kajža, žajbelj, žemlja, žafran ) niso tujke. V stoletjih so se pri nas udomačile, pridobile poseben pomen in postale neločljiv del slovenskega besednega zaklada. Oton Župančič je o tem rekel, da židana volja ni svilena volja in fant od fare ni mladenič od župnije .
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Napačen | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| koncept | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| izbiri | izbira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sprejeli | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| izposojenke | izposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| fant | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fara | fara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kajža | kajža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| žajbelj | žajbelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| žemlja | žemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| žafran | žafran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| tujke | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| stoletjih | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| udomačile | udomačiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pridobile | pridobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| postale | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| neločljiv | neločljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| besednega | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zaklada | zaklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Oton | Oton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Župančič | Župančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| židana | židan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| volja | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| svilena | svilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| volja | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| fant | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| fare | fara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mladenič | mladenič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| župnije | župnija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |