Tudi Avstralci govorijo modificirano angleščino. John O'Grady je napisal poseben priročnik Aussie English, ki pomaga Angležu, da se znajde v svojem - kobajagi - domačem jeziku. O'Grady pozna tri skupine angleško govorečih v Avstraliji: prvi so domorodci iz notranjosti, ki še zmeraj govorijo preprosto, bazično angleščino, ki so se je naučili od prednikov današnjih, tukaj rojenih Avstralcev - ti spadajo v drugo skupino. Tretjo skupino pa predstavljajo prišleki iz drugih dežel, ki govorijo angleščino, prekvašeno s svojim jezikom in s tem spravljajo v obup in zadrego svoje otroke, ki so rojeni v Avstraliji in potemtakem spadajo v drugo skupino.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Tudi tudi členek
Avstralci Avstralec samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik
govorijo govoriti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
modificirano modificiran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
angleščino angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
John John samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
O'Grady O'grady samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
poseben poseben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
priročnik priročnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Aussie Aussie samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
English English samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
ki ki podredni veznik
pomaga pomagati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
Angležu Anglež samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
da da podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
znajde znajti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; mestnik
svojem svoj povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik
kobajagi kobajaga samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
domačem domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
jeziku jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
O'Grady o'grady splošni prislov; nedoločena stopnja
pozna poznati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
tri trije glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik
skupine skupina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
angleško angleško splošni prislov; nedoločena stopnja
govorečih govoreč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Avstraliji Avstralija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
prvi prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
domorodci domorodec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
notranjosti notranjost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
še še členek
zmeraj zmeraj splošni prislov; nedoločena stopnja
govorijo govoriti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
preprosto preprosto splošni prislov; nedoločena stopnja
bazično bazičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
angleščino angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
naučili naučiti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
od od predlog; rodilnik
prednikov prednik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
današnjih današnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
tukaj tukaj splošni prislov; nedoločena stopnja
rojenih rojen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
Avstralcev Avstralec samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik
ti ta kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik
spadajo spadati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
v v predlog; tožilnik
drugo drug zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik
skupino skupina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Tretjo tretji vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik
skupino skupina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pa pa priredni veznik
predstavljajo predstavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
prišleki prišlek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
drugih drug zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik
dežel dežela samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
govorijo govoriti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
angleščino angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
prekvašeno prekvašen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
svojim svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik
jezikom jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
s z predlog; orodnik
tem ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik
spravljajo spravljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
v v predlog; tožilnik
obup obup samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
in in priredni veznik
zadrego zadrega samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
svoje svoj povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
otroke otrok samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
rojeni rojen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
Avstraliji Avstralija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
potemtakem potemtakem splošni prislov; nedoločena stopnja
spadajo spadati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
v v predlog; tožilnik
drugo drug zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik
skupino skupina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 1999
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar