Al Bašir se je v začetku 90. let začel pogajati z jugom države, ki ga je državljanska vojna hudo prizadela. Leta 1994 so dosegli sporazum, ki bi lahko vodil k trajnemu premirju, in uporniki so bili zadovoljni, saj ni bilo ukinjeno le šeriatsko pravo na jugu, temveč naj bi jug dobil tudi pravico do samoodločbe. Vendar se je vojna nadaljevala do leta 2005, ko sta obe strani podpisali zelo natančno izdelan sporazum o miru. Južni Sudan je dobil avtonomijo in pomembne položaje v centrali vladi v Kartumu, leta 2011 pa naj bi prebivalci južnega Sudana na referendumu glasovali o osamosvojitvi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Al | Al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bašir | Bašir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 90. | 90. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pogajati | pogajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| jugom | jug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| državljanska | državljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prizadela | prizadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dosegli | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sporazum | sporazum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vodil | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| k | k | predlog; dajalnik |
| trajnemu | trajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| premirju | premirje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| uporniki | upornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| zadovoljni | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| ukinjeno | ukinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| šeriatsko | šeriatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pravo | pravo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| jugu | jug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jug | jug | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| samoodločbe | samoodločba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nadaljevala | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| podpisali | podpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdelan | izdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sporazum | sporazum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| miru | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Južni | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Sudan | Sudan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| avtonomijo | avtonomija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomembne | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| položaje | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| centrali | centrala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vladi | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kartumu | Kartum | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2011 | 2011 | glavni števnik; arabski zapis |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| južnega | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Sudana | Sudan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| referendumu | referendum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| glasovali | glasovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| osamosvojitvi | osamosvojitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |