Čeprav opozorila, objavljena v dokumentu, niso nova, pa izkušeni opazovalci dogajanj na Svetem sedežu pripominjajo, da je to prvič, da je dokument izšel v obliki navodil, ki jih je podpisal poglavar rimskokatoliške cerkve. Po njihovem mnenju nikakor ni naključje, da so stroga navodila zagledala luč prav zdaj, ko konflikt v Iraku in spopad z islamskim terorizmom dobivata razsežnosti spopada med civilizacijami. Tako v predstavitvi dokumenta Sveti sedež navaja tudi dejstvo, da je na pohodu proti zahodnem svetu blagostanja približno 200 milijonov prebivalcev arabskega sveta. V Vatikanu so za podkrepitev svojih dogm očitno uporabili podatke, ki jih je v svojem poročilu o 22 arabskih državah leta 2002 objavil UNDP (United Nations Development Program).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| opozorila | opozorilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dokumentu | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| izkušeni | izkušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| opazovalci | opazovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dogajanj | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Svetem | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| sedežu | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pripominjajo | pripominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| navodil | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| podpisal | podpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| poglavar | poglavar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rimskokatoliške | rimskokatoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| naključje | naključje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| stroga | strog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| navodila | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| zagledala | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| luč | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prav | prav | členek |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| konflikt | konflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Iraku | Irak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| spopad | spopad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| islamskim | islamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| terorizmom | terorizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| dobivata | dobivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| razsežnosti | razsežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| spopada | spopad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| civilizacijami | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dokumenta | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sveti | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sedež | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| pohodu | pohod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| zahodnem | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| blagostanja | blagostanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 200 | 200 | glavni števnik; arabski zapis |
| milijonov | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prebivalcev | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| arabskega | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Vatikanu | Vatikan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| podkrepitev | podkrepitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| dogm | dogm | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabili | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| poročilu | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| 22 | 22 | glavni števnik; arabski zapis |
| arabskih | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2002 | 2002 | glavni števnik; arabski zapis |
| objavil | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| UNDP | UNDP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| United | United | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nations | nations | neuvrščeno |
| Development | development | neuvrščeno |
| Program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |