Po njegovih zadnjih izjavah je zdaj blizu dan, ko bo uresničil očetovo poslednjo voljo, da prepreči surove kritike, kakršnih je bil deležen očetov najslavnejši, pa tudi eden najspornejših romanov moderne literature: Lolita (1955). Pripoveduje zgodbo o – odvisno od zornega kota – najstniški zapeljivki, ki uniči življenje profesorju, ali o nedolžnem otroku, ki postane žrtev sle starajočega se spolnega obsedenca (delo prav zdaj uprizarjajo v Mestnem gledališču ljubljanskem). Dmitri Nabokov bi Lauri rad prihranil usodo Lolite: preprečiti hoče »kriminalno idiotske analize očetovih literarnih junakov in namige lolitologov, da je bil oče sam zlorabljen ali pa je zlorabljal«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| izjavah | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| blizu | blizu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ko | ko | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uresničil | uresničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| očetovo | očetov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| poslednjo | poslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| prepreči | preprečiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| surove | surov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kritike | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kakršnih | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| deležen | deležen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| očetov | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| najslavnejši | slaven | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| najspornejših | sporen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lolita | Lolita | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1955 | 1955 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pripoveduje | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| odvisno | odvisno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| zornega | zoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kota | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| najstniški | najstniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zapeljivki | zapeljivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| uniči | uničiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| profesorju | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| nedolžnem | nedolžen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| otroku | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| žrtev | žrtev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sle | sla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| starajočega | starajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spolnega | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| obsedenca | obsedenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizarjajo | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Mestnem | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ljubljanskem | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| Dmitri | Dmitri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nabokov | nabokov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| Lauri | Laura | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prihranil | prihraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Lolite | Lolita | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preprečiti | preprečiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| hoče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kriminalno | kriminalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| idiotske | idiotski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| analize | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| očetovih | očetov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| junakov | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| namige | namig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| lolitologov | lolitolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zlorabljen | zlorabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zlorabljal | zlorabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |