Poleg interference, ki vpliva podzavestno, lahko prihaja do napak tudi zaradi zavestne povezave materinščine in ciljnega jezika pri prevajanju. Dobesedni prevod iz materinščine povzroča napake pri izražanju, pri tvorbah besed, pri posameznih slovničnih kategorijah (npr. spol samostalnika, množina) in pri tvorbi povedi (npr. besedni red v enostavnih in zloženih povedih). Pri tem ne smemo spregledati vloge dvojezičnih slovarjev, ki zlasti v stresni izpitni situaciji predstavljajo lahko bolj vir napak kot pomoč pri pisanju. Učenci mnoge besede in strukture dobesedno prevajajo iz materinščine, ker so jih na ta način najbolj sposobni reproducirati. Zlasti v stresni situaciji se učenci radi zatekajo k materinščini, zato dobesedno prevajajo besede in izraze. Pri tem delajo napake, ker: – tvorijo strukture, ki so oblikoslovno in skladenjsko pod vplivom slovenščine (interferenca): množina: * viele Kirche (= cerkve) namesto »Kirchen« raba povratnih zaimkov: * Wo hast du sich Deutsch gelernt. analitična uporaba pridevnikov namesto zloženih samostalnikov: * sommerliche Ferien (= poletne počitnice) namesto »Sommerferien« * winterlicher Sport (= zimski šport) namesto »Wintersport« besedni red: *weil ich kann im Sommer schwimmen.; tvorijo izpeljanke in zloženke po zgledih iz slovenščine in z nemškimi besedotvornimi obrazili (posploševanje): Wenn ich mich nicht genug bewege kriege ich eine * Zaprtung
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| interference | interferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vpliva | vplivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| podzavestno | podzavestno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| napak | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| zavestne | zavesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| povezave | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| materinščine | materinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ciljnega | ciljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Dobesedni | dobeseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| materinščine | materinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| povzroča | povzročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| izražanju | izražanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tvorbah | tvorba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| slovničnih | slovničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| kategorijah | kategorija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| spol | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| samostalnika | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| množina | množina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tvorbi | tvorba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| povedi | poved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| besedni | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| enostavnih | enostaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zloženih | zložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| povedih | poved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| smemo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| spregledati | spregledati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vloge | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| dvojezičnih | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zlasti | zlasti | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| stresni | stresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izpitni | izpiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| situaciji | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| predstavljajo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| napak | napak | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| pisanju | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| mnoge | mnog | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| strukture | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajajo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| materinščine | materinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| sposobni | sposoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| reproducirati | reproducirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| Zlasti | zlasti | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| stresni | stresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| situaciji | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zatekajo | zatekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| materinščini | materinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajajo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| delajo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| tvorijo | tvoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| strukture | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| oblikoslovno | oblikosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| skladenjsko | skladenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vplivom | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| interferenca | interferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| množina | množina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| viele | viele | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kirche | Kirche | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| Kirchen | kirchen | neuvrščeno |
| raba | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| povratnih | povraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zaimkov | zaimek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Wo | Wo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hast | hast | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| du | du | neuvrščeno |
| sich | sich | neuvrščeno |
| Deutsch | Deutsch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gelernt | gelernt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| analitična | analitičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uporaba | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pridevnikov | pridevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| zloženih | zložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| samostalnikov | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sommerliche | sommerliche | neuvrščeno |
| Ferien | Ferien | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poletne | poleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| počitnice | počitnice | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| Sommerferien | Sommerferien | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| winterlicher | winterlicher | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sport | Sport | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zimski | zimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| šport | šport | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| Wintersport | wintersport | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besedni | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| weil | weil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ich | ich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kann | kann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| im | im | neuvrščeno |
| Sommer | Sommer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| schwimmen. | schwimmen. | neuvrščeno |
| tvorijo | tvoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| izpeljanke | izpeljanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zloženke | zloženka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| zgledih | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nemškimi | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| besedotvornimi | besedotvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| obrazili | obrazilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| posploševanje | posploševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Wenn | Wenn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ich | ich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mich | mich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nicht | nicht | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| genug | genug | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bewege | bewege | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kriege | kriege | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ich | ich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eine | eine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zaprtung | Zaprtung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |