V letih od 1490 do 1516 so odposlanci Jurij Thurn, Jurij Schnitzenpaumer in Žiga Herberstein s pogajalcema Pavlom Oberstainom in Petrom Bonomom, katerih prednost je bila, da so vsaj delno govorili slovensko, potovali na ruski dvor. Herberstein je pred odhodom temeljito preštudiral vse dosegljive vire o Rusiji. Na drugem potovanju je Evropi potrdil, da Rusija ne leži tako severno, ampak bolj vzhodno, kot so sprva mislili, in zanikal obstoj Hiperborejskih gora. Dokaj malo je vedel o ozemlju vzhodno od Urala in več tisoč kilometrov preblizu začrtal Kambalu, poznejši Peking. Tak zemljevid pa je spodbudil iskanje severne poti na Kitajsko.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 1490 | 1490 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 1516 | 1516 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odposlanci | odposlanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Jurij | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Thurn | Thurn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jurij | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Schnitzenpaumer | Schnitzenpaumer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Žiga | Žiga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Herberstein | Herberstein | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pogajalcema | pogajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| Pavlom | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Oberstainom | Oberstain | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Petrom | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Bonomom | Bonom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| prednost | prednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsaj | vsaj | členek |
| delno | delno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slovensko | slovensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potovali | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| dvor | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Herberstein | Herberstein | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| odhodom | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| temeljito | temeljito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preštudiral | preštudirati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| dosegljive | dosegljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| vire | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| potovanju | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| potrdil | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| Rusija | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| leži | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| severno | severno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| vzhodno | vzhodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mislili | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| zanikal | zanikati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obstoj | obstoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Hiperborejskih | hiperborejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| gora | gora | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| ozemlju | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vzhodno | vzhodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Urala | uralo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| preblizu | preblizu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začrtal | začrtati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Kambalu | Kambalu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poznejši | pozen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Peking | Peking | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zemljevid | zemljevid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spodbudil | spodbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Kitajsko | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |