Med učiteljico in svetovalko na Zavodu RS za šolstvo je potekal stalen stik, potreben za dopolnjevanje, spodbude in pohvale. Izvirno dejavnost in pravi dialog med učenci, nosilci prvin različnih kultur in jezikov je utemeljila z naslednjim: • učiteljica je učence spodbujala z aktualnimi besedili oziroma s pravljico, ki jo vsi poznajov svojem jeziku, učenci so se ukvarjali z vsebino, ki je bila vsem blizu, ki so jo dobro poznali, saj jih povezuje z otroštvom in družinskim branjem ali pripovedovanjem pravljic (Rdeča kapica), ustvarjali oziroma gradili so jezikovni in kulturni most, na vseh ravneh in dejavnostih so skupaj zaznavali različnost jezikov, vendar so jih enako vrednotili in ne postavljali v nad/podrejenost,
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Med | med | predlog; orodnik |
| učiteljico | učiteljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| svetovalko | svetovalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Zavodu | zavod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| RS | RS | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| šolstvo | šolstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potekal | potekati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| stalen | stalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| stik | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potreben | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dopolnjevanje | dopolnjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| spodbude | spodbuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pohvale | pohvala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Izvirno | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dejavnost | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dialog | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| nosilci | nosilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prvin | prvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kultur | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| utemeljila | utemeljiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslednjim | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| učiteljica | učiteljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| učence | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| spodbujala | spodbujati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| aktualnimi | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| besedili | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pravljico | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| poznajov | poznajovti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ukvarjali | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| blizu | blizu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poznali | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| povezuje | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| otroštvom | otroštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| družinskim | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| branjem | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pripovedovanjem | pripovedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| pravljic | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kapica | kapica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ustvarjali | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| gradili | graditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jezikovni | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| most | most | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| ravneh | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| dejavnostih | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznavali | zaznavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| različnost | različnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrednotili | vrednotiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| postavljali | postavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nad | nada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| podrejenost | podrejenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |