Vasko Popa (1922-1992) je srbsko literarno javnost s svojim pesniškim prvencem vznemiril sočasno, kot so pri nas odmevale Pesmi štirih. V poezijo je uvedel do tedaj neznan inventar; metaforika pokrajin in vsakdanjih reči, živali in rastlin, ki stopajo pred bralca kot zelo konkretno predstavljive podobe. Zanj je bilo značilno pesnikovanje v ciklusih; tematiziral je brutalno igro človeka proti človeku, igro kozmosa, ki ima krut konec, pogorišče. Zato se z njo ne strinja, se ji upira, izstopa iz nje, je pojasnil prevajalec Peter Svetina. Ta tematika se vleče tudi skozi nadaljnje zbirke, pridružujejo pa se ji še nekatere druge, denimo nacionalna zgodovina in mitologija. Slednje se loteva tako, da mite najprej razbija in jih potem na nekem drugem nivoju spet vzpostavlja. Peter Svetina je iz spoštovanja do tradicije v izbor uvrstil tudi nekaj prevodov Popovih pesmi Cirila Zlobca.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vasko | Vasko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Popa | pop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1922 | 1922 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| srbsko | srbsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| literarno | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| javnost | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| pesniškim | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| prvencem | prvenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| vznemiril | vznemiriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sočasno | sočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| odmevale | odmevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uvedel | uvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neznan | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| inventar | inventar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| metaforika | metaforika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pokrajin | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vsakdanjih | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| reči | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| rastlin | rastlina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| stopajo | stopati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pred | pred | predlog; tožilnik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| kot | kot | podredni veznik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| konkretno | konkretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavljive | predstavljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| podobe | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| značilno | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pesnikovanje | pesnikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ciklusih | ciklus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| tematiziral | tematizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| brutalno | brutalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| igro | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| človeku | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| igro | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kozmosa | kozmos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| krut | krut | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pogorišče | pogorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| ne | ne | členek |
| strinja | strinjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| upira | upirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izstopa | izstopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pojasnil | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Svetina | Svetina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tematika | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vleče | vleči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| nadaljnje | nadaljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pridružujejo | pridruževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| druge | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| nacionalna | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| mitologija | mitologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Slednje | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| loteva | lotevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| mite | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| razbija | razbijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| nekem | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| nivoju | nivo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzpostavlja | vzpostavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Svetina | Svetina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| spoštovanja | spoštovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| uvrstil | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Popovih | popov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Cirila | Ciril | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zlobca | Zlobec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |