Systran Professional je namenjen uporabnikom s pogostimi in raznovrstnimi prevajalskimi potrebami. Na voljo je 14 različnih jezikovnih parov (vsi vključujejo angleščino), med njimi šest dvosmernih (nemščina, italijanščina, francoščina, španščina, portugalščina, japonščina). Iz ruščine in kitajščine lahko prevajamo le v angleščino, ne pa tudi nasprotno. Novejše izvedbe naj bi ponujale še dodatne jezikovne pare. Uporabnik lahko z vgrajenim programom WinCSD dodaja tudi lastne pojme, na voljo pa je še 21 strokovnih predmetnih slovarjev, ki imajo tako kakor osebni slovar prednost pred splošnimi slovarji. Predmetne slovarje izbiramo glede na besedilo in jim lahko sami določimo tudi prednostno zaporedje, kar lahko zelo poveča kakovost in ustreznost prevoda, zlasti pri pojmih, ki imajo več različnih pomenov. Poudariti velja, da je pravilnost izvirnega besedila ključnega pomena za kakovost računalniškega prevoda. Izdelovalec uporabnikom računalnikov Pentium obljublja več kakor 150 tisoč prevedenih besed na uro, tej oceni pa bi šlo verjeti, saj smo celo na ubogem računalniku 486/66 z 32 MB RAM prevedli 1186 besed iz angleščine v nemščino v pičlih 53 sekundah, kar je okrog 80 tisoč besed na uro.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Systran Systran samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Professional professional neuvrščeno
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
namenjen namenjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
uporabnikom uporabnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
s z predlog; orodnik
pogostimi pogost splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
in in priredni veznik
raznovrstnimi raznovrsten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
prevajalskimi prevajalski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
potrebami potreba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
Na na predlog; tožilnik
voljo volja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
14 14 glavni števnik; arabski zapis
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
jezikovnih jezikoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
parov par samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
vsi ves celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik
vključujejo vključevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
angleščino angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
med med predlog; orodnik
njimi on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik
šest šest glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik
dvosmernih dvosmeren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
nemščina nemščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
italijanščina italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
francoščina francoščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
španščina španščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
portugalščina portugalščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
japonščina japonščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Iz iz predlog; rodilnik
ruščine ruščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
kitajščine kitajščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
prevajamo prevajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
le le členek
v v predlog; tožilnik
angleščino angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ne ne členek
pa pa priredni veznik
tudi tudi členek
nasprotno nasprotno splošni prislov; nedoločena stopnja
Novejše nov splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik
izvedbe izvedba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
ponujale ponujati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol
še še členek
dodatne dodaten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
jezikovne jezikoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
pare para samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
Uporabnik uporabnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
z z predlog; orodnik
vgrajenim vgrajen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
programom program samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
WinCSD wincsd samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dodaja dodajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
tudi tudi členek
lastne lasten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
pojme pojem samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
na na predlog; tožilnik
voljo volja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
še še členek
21 21 glavni števnik; arabski zapis
strokovnih strokoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
predmetnih predmeten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
slovarjev slovar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
imajo imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
kakor kakor podredni veznik
osebni oseben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
slovar slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prednost prednost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
pred pred predlog; orodnik
splošnimi splošen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik
slovarji slovar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
Predmetne predmeten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
slovarje slovar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
izbiramo izbirati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
glede glede splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; tožilnik
besedilo besedilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
jim on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
sami sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
določimo določiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
tudi tudi členek
prednostno prednostno splošni prislov; nedoločena stopnja
zaporedje zaporedje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
zelo zelo splošni prislov; nedoločena stopnja
poveča povečati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
kakovost kakovost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
ustreznost ustreznost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
prevoda prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zlasti zlasti členek
pri pri predlog; mestnik
pojmih pojem samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
ki ki podredni veznik
imajo imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
več več splošni prislov; primernik
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
pomenov pomen samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Poudariti poudariti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
velja veljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pravilnost pravilnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
izvirnega izviren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
besedila besedilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
ključnega ključen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
pomena pomen samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
kakovost kakovost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
računalniškega računalniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
prevoda prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Izdelovalec izdelovalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
uporabnikom uporabnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
računalnikov računalnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Pentium Pentium samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
obljublja obljubljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
več več splošni prislov; primernik
kakor kakor podredni veznik
150 150 glavni števnik; arabski zapis
tisoč tisoč glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik
prevedenih preveden deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
na na predlog; tožilnik
uro ura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
tej ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik
oceni ocena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
šlo iti glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol
verjeti verjeti glavni glagol; dvovidski, nedoločnik
saj saj priredni veznik
smo biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani
celo celo členek
na na predlog; mestnik
ubogem ubog splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
računalniku računalnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
486 486 glavni števnik; arabski zapis
66 66 glavni števnik; arabski zapis
z z predlog; orodnik
32 32 glavni števnik; arabski zapis
MB MB samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
RAM RAM samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prevedli prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
1186 1186 glavni števnik; arabski zapis
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
angleščine angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; tožilnik
nemščino nemščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
pičlih pičel splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
53 53 glavni števnik; arabski zapis
sekundah sekunda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
kar kar oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
okrog okrog splošni prislov; nedoločena stopnja
80 80 glavni števnik; arabski zapis
tisoč tisoč glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
na na predlog; tožilnik
uro ura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 1998
vrsta besedila: Revije
naslov: Monitor
avtor: neznani novinar