Systran Professional je namenjen uporabnikom s pogostimi in raznovrstnimi prevajalskimi potrebami. Na voljo je 14 različnih jezikovnih parov (vsi vključujejo angleščino), med njimi šest dvosmernih (nemščina, italijanščina, francoščina, španščina, portugalščina, japonščina). Iz ruščine in kitajščine lahko prevajamo le v angleščino, ne pa tudi nasprotno. Novejše izvedbe naj bi ponujale še dodatne jezikovne pare. Uporabnik lahko z vgrajenim programom WinCSD dodaja tudi lastne pojme, na voljo pa je še 21 strokovnih predmetnih slovarjev, ki imajo tako kakor osebni slovar prednost pred splošnimi slovarji. Predmetne slovarje izbiramo glede na besedilo in jim lahko sami določimo tudi prednostno zaporedje, kar lahko zelo poveča kakovost in ustreznost prevoda, zlasti pri pojmih, ki imajo več različnih pomenov. Poudariti velja, da je pravilnost izvirnega besedila ključnega pomena za kakovost računalniškega prevoda. Izdelovalec uporabnikom računalnikov Pentium obljublja več kakor 150 tisoč prevedenih besed na uro, tej oceni pa bi šlo verjeti, saj smo celo na ubogem računalniku 486/66 z 32 MB RAM prevedli 1186 besed iz angleščine v nemščino v pičlih 53 sekundah, kar je okrog 80 tisoč besed na uro.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Systran | Systran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Professional | professional | neuvrščeno |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namenjen | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
uporabnikom | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
s | z | predlog; orodnik |
pogostimi | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
raznovrstnimi | raznovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
prevajalskimi | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
potrebami | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Na | na | predlog; tožilnik |
voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
parov | par | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
vključujejo | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
dvosmernih | dvosmeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
nemščina | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
italijanščina | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
francoščina | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
španščina | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
portugalščina | portugalščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
japonščina | japonščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
ruščine | ruščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kitajščine | kitajščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevajamo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
le | le | členek |
v | v | predlog; tožilnik |
angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ne | ne | členek |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
nasprotno | nasprotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Novejše | nov | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
izvedbe | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ponujale | ponujati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
še | še | členek |
dodatne | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
pare | para | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Uporabnik | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
vgrajenim | vgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
programom | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
WinCSD | wincsd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dodaja | dodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
pojme | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
še | še | členek |
21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |
strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
predmetnih | predmeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kakor | kakor | podredni veznik |
osebni | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prednost | prednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
splošnimi | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Predmetne | predmeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
izbiramo | izbirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
določimo | določiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
tudi | tudi | členek |
prednostno | prednostno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaporedje | zaporedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poveča | povečati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kakovost | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ustreznost | ustreznost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zlasti | zlasti | členek |
pri | pri | predlog; mestnik |
pojmih | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
več | več | splošni prislov; primernik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pomenov | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Poudariti | poudariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pravilnost | pravilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
izvirnega | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ključnega | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
kakovost | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
računalniškega | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Izdelovalec | izdelovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
uporabnikom | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
računalnikov | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Pentium | Pentium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
obljublja | obljubljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
več | več | splošni prislov; primernik |
kakor | kakor | podredni veznik |
150 | 150 | glavni števnik; arabski zapis |
tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
prevedenih | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
uro | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
oceni | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
verjeti | verjeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
saj | saj | priredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
celo | celo | členek |
na | na | predlog; mestnik |
ubogem | ubog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
računalniku | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
486 | 486 | glavni števnik; arabski zapis |
66 | 66 | glavni števnik; arabski zapis |
z | z | predlog; orodnik |
32 | 32 | glavni števnik; arabski zapis |
MB | MB | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
RAM | RAM | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
1186 | 1186 | glavni števnik; arabski zapis |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
nemščino | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
pičlih | pičel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
53 | 53 | glavni števnik; arabski zapis |
sekundah | sekunda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
okrog | okrog | splošni prislov; nedoločena stopnja |
80 | 80 | glavni števnik; arabski zapis |
tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
uro | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |