Učitelje smo vprašale tudi po slovarjih in glosarjih, ki jih priporočajo študentom. Ugotovile smo, da učitelji tujega jezika v tehniških in tehnoloških vedah le redko priporočajo splošne enojezične ali dvojezične slovarje, zato pa precej pogosteje omenjajo specializirane enojezične in dvojezične slovarje. Nekateri omenjajo tudi spletne slovarje in glosarje ter specializirane slovarje in slovarčke, ki so jih napisali sami. V zdravstvu najpogosteje priporočajo specializirane slovarje, vendar so na njihovih seznamih tudi splošni slovarji, tako enojezični kot dvojezični. Zanimivo je, da izmed vseh učiteljev le ti v zdravstvu priporočajo slikovne slovarje in slovar tujk. Razlog je verjetno iskati v dejstvu, da je slikovni material ključnega pomena pri učenju izrazja za poimenovanje anatomskih delov človeka, slovar tujk pa pri razlagi latinskih izrazov. Splošne enojezične in dvojezične slovarje učitelji najpogosteje priporočajo v družbenih vedah, vendar gre enaka pozornost tudi specializiranim enojezičnim in dvojezičnim slovarjem. Tudi spletne slovarje omenjajo v družbenih vedah pogosteje kot drugi. Med priporočenimi slovarji najdemo tudi slovarje kolokacij in tezavre. Lastni slovarček (v izdelavi) omenja le eden od učiteljev. Seznami slovarjev in glosarjev, ki smo jih zbrale, kažejo na razlike, ki so povezane z vedami. Delež zastopanosti strokovnih terminov v splošnih slovarjih vpliva na njihovo uporabnost pri pouku tujega jezika stroke – verjetno gre temu pripisati razlog za odsotnost splošnih slovarjev s seznamov v tehniških in tehnoloških vedah. Do razlik prihaja tudi zaradi razlik med leksikografsko oz. terminografsko pokritostjo posameznih ved: na nekaterih področjih obstajajo specializirani slovarji na svetovnem medmrežju, na drugih pa ne4. Enako velja za obstoj dvojezičnih specializiranih slovarjev na slovenskem trgu. Področje poslovnega jezika je še najbolje pokrito, ostala področja pa precej zaostajajo. Končno pa tudi jezikovna raven, na kateri poteka tuji jezik stroke, pomembno vpliva na izbor slovarjev oz. glosarjev: tezavre in slovarje kolokacij npr. omenjajo na smereh, kjer se tuji jezik poučuje vsaj na ravni B2. Tudi pri izpolnjevanju tega dela vprašalnika smo naletele tako na zelo natančne opise (polna imena slovarjev in založnikov), kot tudi zelo nejasne (»splošni slovarji«, »spletni slovarji«). Zbrani podatki pokritosti tujega jezika stroke s slovarji ne osvetlijo dovolj natančno, zato bi bilo potrebno tudi to področje bolj natančno raziskati.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Učitelje | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| vprašale | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| glosarjih | glosar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| priporočajo | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| študentom | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Ugotovile | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| učitelji | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tehniških | tehniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| tehnoloških | tehnološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| vedah | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| le | le | členek |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priporočajo | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| splošne | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| enojezične | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosteje | pogosto | splošni prislov; primernik |
| omenjajo | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| specializirane | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| enojezične | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| omenjajo | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| spletne | spleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| glosarje | glosar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| specializirane | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovarčke | slovarček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| napisali | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zdravstvu | zdravstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| priporočajo | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| specializirane | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| seznamih | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enojezični | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| le | le | členek |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zdravstvu | zdravstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| priporočajo | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slikovne | slikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iskati | iskati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dejstvu | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slikovni | slikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| material | material | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ključnega | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| učenju | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| izrazja | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| poimenovanje | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| anatomskih | anatomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| delov | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| razlagi | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| latinskih | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Splošne | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| enojezične | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| učitelji | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| priporočajo | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| družbenih | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| vedah | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| enaka | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pozornost | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| specializiranim | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| enojezičnim | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| dvojezičnim | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| slovarjem | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Tudi | tudi | členek |
| spletne | spleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| omenjajo | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| družbenih | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| vedah | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pogosteje | pogosto | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| priporočenimi | priporočen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kolokacij | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tezavre | tezaver | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Lastni | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovarček | slovarček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izdelavi | izdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Seznami | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| glosarjev | glosar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zbrale | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| kažejo | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| povezane | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vedami | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zastopanosti | zastopanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| terminov | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| splošnih | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| vpliva | vplivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| uporabnost | uporabnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| pouku | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| temu | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| pripisati | pripisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| odsotnost | odsotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| splošnih | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| seznamov | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tehniških | tehniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| tehnoloških | tehnološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vedah | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Do | do | predlog; rodilnik |
| razlik | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| razlik | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| leksikografsko | leksikografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| terminografsko | terminografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| pokritostjo | pokritost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ved | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| področjih | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| obstajajo | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| specializirani | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svetovnem | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| medmrežju | medmrežje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne4 | ne4 | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Enako | enak | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| obstoj | obstoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dvojezičnih | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| specializiranih | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| trgu | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poslovnega | posloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| najbolje | dobro | splošni prislov; presežnik |
| pokrito | pokrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ostala | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaostajajo | zaostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| jezikovna | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| raven | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| poteka | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tuji | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pomembno | pomembno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vpliva | vplivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| glosarjev | glosar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tezavre | tezaver | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kolokacij | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| omenjajo | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| smereh | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tuji | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poučuje | poučevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsaj | vsaj | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| B2 | b2 | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| izpolnjevanju | izpolnjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vprašalnika | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| naletele | naleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| natančne | natančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| opise | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| polna | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| založnikov | založnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nejasne | nejasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| spletni | spleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Zbrani | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pokritosti | pokritost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ne | ne | členek |
| osvetlijo | osvetliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zato | zato | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| potrebno | potrebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| raziskati | raziskati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |