Ko tako izluščimo določen pomen posameznih besed ali fraz v izvornem stavku, moramo osnovne oblike teh besed ustrezno pretvoriti v besede in fraze ciljnega jezika. Pri tem si prevajalnik običajno pomaga z vgrajenim splošnim slovarjem. Ker ima lahko določena beseda ali fraza več možnih prevodov, je treba vse prenesti naprej do tretjega modula, ki se potem odloči za »pravi« prevod. Poleg osnovnega splošnega slovarja ima prevajalnik lahko še dodatne terminološke slovarje, osebne slovarje uporabnika ali vzorce prevodov celih stavkov, katerih naloga je čim bolje in s čim več možnimi besedami prevesti v ciljni jezik glede na področje, s katerega je prevajano besedilo. Vsako področje ima namreč svoje zakonitosti tvorjenja stavkov in specifične prevode določenih besed.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izluščimo | izluščiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| določen | določen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| fraz | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvornem | izvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| stavku | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ustrezno | ustrezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pretvoriti | pretvoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| fraze | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ciljnega | ciljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| prevajalnik | prevajalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| običajno | običajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomaga | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| vgrajenim | vgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| splošnim | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| slovarjem | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| določena | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| fraza | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| možnih | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prenesti | prenesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| modula | modul | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odloči | odločiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| osnovnega | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| splošnega | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalnik | prevajalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| dodatne | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| terminološke | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| osebne | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| uporabnika | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| vzorce | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| celih | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| stavkov | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| naloga | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolje | dobro | splošni prislov; primernik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| možnimi | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| besedami | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| prevesti | prevesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ciljni | ciljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajano | prevajan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Vsako | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zakonitosti | zakonitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tvorjenja | tvorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| stavkov | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| specifične | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| določenih | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |