Kaj se je pravzaprav zgodilo? Le Petit Robert, najboljši francoski splošni slovar francoskega jezika, ki v rednih presledkih izdaja dopolnjene izdaje in tako skrbno spremlja živa dogajanja v jeziku, je v novi izdaji z letnico 2008 dodal tudi omenjeno geslo »rebeu«, ulični, žargonski izraz, ki je nastal s premetom, kot se temu reče v slovnici, torej tako, da so zamenjali mesto glasov v besedi »beur«; ta pomeni mladega Magrebčana, rojenega priseljenskim staršem v Franciji. Tudi beseda beur je pred desetletji nastala na enak način, s premetom in rahlo spremembo besede »Arab«, Arabec. Beseda se je prijela do te mere, da je postala del obče rabe, zdaj se je to zgodilo tudi z njeno novejšo inačico »rebeu«.