UVOD so nemara največji problem neliterarnih in znanstvenih prevajalcev. Tehnologija nenehno ustvarja nove predmete in procese. Iz medijev prihajajo nove ideje in variacije občutij. Ostali neologizmi pa izhajajo iz družboslovnih znanosti, slenga, tistih narečnih izrazov, ki se prebijejo v glavni tok jezika, ter prenesenih besed. Menda so pred nekaj leti v štirih zaporednih številkah francoskega tednika L’Express našteli 300 »novih« besed. Trdili so, da vsak jezik pridobi 3000 novih besed na leto. Dejansko neologizmov ne moremo natančno prešteti, ker ne moremo reči, kateri bodo sprejeti in kateri bodo padli v pozabo, mnogi pa živijo le kratek čas ali pa so pomembni le za ozek krog. Očitno pa je, da njihovo število strmo narašča, in ko se vse bolj zavedamo jezika in samih sebe, se vse pogosteje pojavljajo članki, knjige ter specializirani in splošni slovarji, ki se posvečajo neologizmom. Ker se neologizmi ponavadi pojavijo kot odgovor na določeno potrebo, jih ima večina en sam pomen in jih torej lahko prevajamo izven sobesedila, toda mnogo jih v CJ kmalu dobi nove (in včasih izgubi stare) pomene. Neologizme lahko razložimo kot na novo skovane leksikalne enote ali obstoječe leksikalne enote, ki dobijo nov podpomen. V primeru, da niso nerazumljivi, nejasni in morebiti kakofonični (primerjajte »yum« (njam) z »yuck« (fuj); Stracheyjevo »parapraxis« za »Freudian slip« (freudovski spodrsljaj) (Fehlleistung, »faulty achievement«) in »cathexis« (obsesija) za Besetzung (najbližja alternativna prevoda sta »psychic occupation« ali »possession«),
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| UVOD | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nemara | nemara | členek |
| največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| neliterarnih | neliteraren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| znanstvenih | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevajalcev | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tehnologija | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nenehno | nenehno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| predmete | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| procese | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| medijev | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| variacije | variacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| občutij | občutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Ostali | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| neologizmi | neologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| izhajajo | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| družboslovnih | družbosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| slenga | sleng | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| narečnih | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prebijejo | prebiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| tok | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| prenesenih | prenesen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Menda | menda | členek |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| zaporednih | zaporeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| številkah | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| tednika | tednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| L | L | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Express | Express | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| našteli | našteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| 300 | 300 | glavni števnik; arabski zapis |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Trdili | trditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pridobi | pridobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 3000 | 3000 | glavni števnik; arabski zapis |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neologizmov | neologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prešteti | prešteti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sprejeti | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| padli | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pozabo | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pomembni | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ozek | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| krog | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| strmo | strmo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| narašča | naraščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| zavedamo | zavedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| samih | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosteje | pogosto | splošni prislov; primernik |
| pojavljajo | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| članki | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| specializirani | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| posvečajo | posvečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| neologizmom | neologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| neologizmi | neologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ponavadi | ponavadi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojavijo | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| določeno | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| potrebo | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajamo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| izven | izven | predlog; rodilnik |
| sobesedila | sobesedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| CJ | cj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobi | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izgubi | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| pomene | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Neologizme | neologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razložimo | razložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| skovane | skovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| leksikalne | leksikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| enote | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| obstoječe | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| leksikalne | leksikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| enote | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| dobijo | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| podpomen | podpomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| nerazumljivi | nerazumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| nejasni | nejasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| morebiti | morebiti | členek |
| kakofonični | kakofoničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| primerjajte | primerjati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| yum | yum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| njam | njam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| yuck | yuck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fuj | fuj | medmet |
| Stracheyjevo | stracheyjevo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| parapraxis | parapraxis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Freudian | Freudian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slip | slip | neuvrščeno |
| freudovski | freudovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| spodrsljaj | spodrsljaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fehlleistung | Fehlleistung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| faulty | faulty | neuvrščeno |
| achievement | achievement | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| cathexis | cathexis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obsesija | obsesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Besetzung | besetzung | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| najbližja | blizek | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| alternativna | alternativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| psychic | psychic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| occupation | occupation | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| possession | possession | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |