Po klasični zbirki Mojstri lirike, ki jo izdaja Mladinska knjiga, je tudi Beletrina v novi zbirki Meridiani in v uredniškem izboru Aleša Štegra začela izdajati dvojezične prevajalske trojce v eni sami zajetni knjigi. To je, uredniško, popolnoma drugače zastavljeni projekt, saj predstavlja mlajše avtorje, tako rekoč sodobnike, ki so v svojih okoljih sicer že prebili anonimnost, niso pa še dosegli "veličine" klasičnih avtorjev ali je mogoče tudi nikdar ne bojo. Za bralca, ki ne izhaja iz druge kulture, morajo biti torej zanimivi še zaradi česa drugega, kot je splošni konsenz o klasičnosti in veličini kakega avtorja, konec koncev pa gre tudi v tem izboru za oseben izbor, ki ga, ker gre za sodobnike, narekuje okus urednika in zunanje okoliščine. Kaj torej prinaša nova dvojezična izdaja, ki obrnjeno od Mojstrov lirike na prvo stran - simbolno - postavlja prevod?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| klasični | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Mojstri | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| lirike | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Mladinska | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| Beletrina | Beletrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Meridiani | meridian | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| uredniškem | uredniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Štegra | Štegr | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| izdajati | izdajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| prevajalske | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| trojce | trojca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zajetni | zajeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uredniško | uredniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zastavljeni | zastavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mlajše | mlad | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, tožilnik |
| avtorje | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| sodobnike | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, mestnik |
| okoljih | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| sicer | sicer | členek |
| že | že | členek |
| prebili | prebiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| anonimnost | anonimnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| dosegli | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| veličine | veličina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| klasičnih | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| nikdar | nikdar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bojo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimivi | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| česa | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| konsenz | konsenz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| klasičnosti | klasičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| veličini | veličina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kakega | kak | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| koncev | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| oseben | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ker | ker | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sodobnike | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| narekuje | narekovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| okus | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| urednika | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zunanje | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| okoliščine | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dvojezična | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| obrnjeno | obrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Mojstrov | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| lirike | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| simbolno | simbolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| postavlja | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |