"Slonom so pokazali sok iz grozdja in murvic, da bi jih razdražili za boj. Pokazali: morda je prevajalec zamenjal podobni hebrejski glagolski obliki za dali in pokazali. Slonov niso opijanjali, saj bi bili tako nevarni tudi njihovi strani, ampak so jih dražili s sokom, na katerega so bili navajeni. (Sv. pismo, slov. stand. prevod, op. k 1 Mkb 6,34); op. prev. Živali so razporedili po falangah in ob vsakem slonu postavili po tisoč mož, oboroženih z verižnimi jopiči in pokritih z bronastimi čeladami. K vsaki živali so postavili po petsto izbranih konjenikov. Ti so prehitevali žival pri vsakem premiku in jo spremljali, kamor je šla, ne da bi se oddaljili od nje. Na vsaki živali so bili močni leseni stolpi z braniki, pripeti nanjo z jermeni, in v vsakem stolpu so bili po štirje vojaki, ki so se bojevali iz njega, pa še Indijec, vodnik slona. Preostalo konjenico pa je kralj razpostavil ob obeh krilih vojske, da bi vznemirjala sovražnika in ščitila falange. Ko je na zlate in bronaste ščite posijalo sonce, so hribi zažareli od njih in se zableščali kakor goreče bakle." (1 Mkb 6,3439)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slonom | slon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pokazali | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sok | sok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| grozdja | grozdje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| murvic | murvica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| razdražili | razdražiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| boj | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Pokazali | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| morda | morda | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zamenjal | zamenjati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| podobni | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| hebrejski | hebrejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| glagolski | glagolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dali | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| pokazali | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Slonov | slon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| opijanjali | opijanjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nevarni | nevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| dražili | dražiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| sokom | sok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| navajeni | navajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Sv. | sv. | okrajšava |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slov. | slov. | okrajšava |
| stand | stand | neuvrščeno |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| k | k | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| Mkb | Mkb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 6,34 | 6,34 | glavni števnik; arabski zapis |
| op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| Živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razporedili | razporediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| falangah | falanga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| slonu | slon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| oboroženih | oborožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| verižnimi | verižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| jopiči | jopič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pokritih | pokrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| bronastimi | bronast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| čeladami | čelada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| vsaki | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; tožilnik |
| petsto | petsto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| izbranih | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| konjenikov | konjenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prehitevali | prehitevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| žival | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| premiku | premik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spremljali | spremljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kamor | kamor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šla | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| oddaljili | oddaljiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| vsaki | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| močni | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| leseni | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| stolpi | stolp | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| braniki | branik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pripeti | pripet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| nanjo | name | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| jermeni | jermen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| stolpu | stolp | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| štirje | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| vojaki | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bojevali | bojevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| Indijec | Indijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slona | slon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Preostalo | preostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| konjenico | konjenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razpostavil | razpostaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
| krilih | krilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| vojske | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vznemirjala | vznemirjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| sovražnika | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ščitila | ščititi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| falange | falanga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zlate | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bronaste | bronast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ščite | ščit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| posijalo | posijati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| sonce | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| hribi | hribi | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zažareli | zažareti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zableščali | zableščati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| goreče | goreč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| bakle | bakla | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| Mkb | mkb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 6,3439 | 6,3439 | glavni števnik; arabski zapis |