Glede na svoj značaj sta si torej oba izbrala idealen poklic. Prevajalstvo je samotarski poklic, »kajti prevajalec samuje sredi tujih misli. Imeti posluh za tuje psihične vsebine in obenem samodisciplino, da se ti vanje ne vkrajajo tvoje,« je zapisal Branko Gradišnik v prisrčnem članku o svojem očetu. Čeprav se je bil v bistvu v svobodni prevajalski poklic prisiljen umakniti zaradi političnih razmer, se zdi, da bi se prej ali slej tudi sam od sebe odselil v svet besed. Oblikovalec pa deluje povsem drugače: »Sodelujemo s fotografi, tekstopisci, avtorji koncepta,« pravi Licul, »in v vsako stvar je treba vnesti temperament, ki končnemu izdelku vdihne moč. Te se velikokrat ne zavedamo in je skrita v vizualnih sporočilih, prikriti duhovitosti.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| značaj | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, tožilnik |
| izbrala | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| idealen | idealen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| poklic | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Prevajalstvo | prevajalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| samotarski | samotarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poklic | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| samuje | samovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| posluh | posluh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| psihične | psihičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| samodisciplino | samodisciplina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| vanje | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
| ne | ne | členek |
| vkrajajo | vkrajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tvoje | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Branko | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gradišnik | Gradišnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prisrčnem | prisrčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| članku | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| očetu | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svobodni | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| poklic | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prisiljen | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| umakniti | umakniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| razmer | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| ali | ali | priredni veznik |
| slej | slej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| od | od | predlog; rodilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; rodilnik |
| odselil | odseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Oblikovalec | oblikovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Sodelujemo | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| fotografi | fotograf | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| tekstopisci | tekstopisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| koncepta | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Licul | Licul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vnesti | vnesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| temperament | temperament | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| končnemu | končen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| izdelku | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| vdihne | vdihniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| velikokrat | velikokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| zavedamo | zavedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skrita | skrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vizualnih | vizualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| sporočilih | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| prikriti | prikrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| duhovitosti | duhovitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |