Njegova navzočnost v Ekvadorju in nasploh v Latinski Ameriki pa je po zaslugi Chavezovega vmešavanja v ponedeljek sprožila nemir zlasti pri najpomembnejših članicah Mercosura (regionalnega trgovinskega sporazuma), Argentini in Braziliji. Buenos Aires ima resne težave z Iranom zaradi ukaza za aretacijo, ki ga je argentinsko sodišče izdalo za bivšega predsednika Hašemija Rafsandžanija in za 11 drugih visokih iranskih funkcionarjev, ki so sodelovali pri atentatu na izraelsko veleposlaništvo leta 1994, v katerem je umrlo 85 ljudi. Zaradi te obtožnice so diplomatski odnosi med država pretrgani.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| navzočnost | navzočnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ekvadorju | Ekvador | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nasploh | nasploh | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Latinski | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| zaslugi | zasluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Chavezovega | Chavezov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| vmešavanja | vmešavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ponedeljek | ponedeljek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sprožila | sprožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nemir | nemir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zlasti | zlasti | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| najpomembnejših | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, mestnik |
| članicah | članica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Mercosura | Mercosuro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| regionalnega | regionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| trgovinskega | trgovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sporazuma | sporazum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Braziliji | Brazilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Buenos | Buenos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aires | Aires | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| resne | resen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Iranom | Iran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| ukaza | ukaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| aretacijo | aretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| argentinsko | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sodišče | sodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izdalo | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| bivšega | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Hašemija | Hašemi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Rafsandžanija | Rafsandžanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| 11 | 11 | glavni števnik; arabski zapis |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| visokih | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| iranskih | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| funkcionarjev | funkcionar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sodelovali | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| atentatu | atentat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| izraelsko | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| veleposlaništvo | veleposlaništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| umrlo | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| 85 | 85 | glavni števnik; arabski zapis |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obtožnice | obtožnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| diplomatski | diplomatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| odnosi | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| država | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pretrgani | pretrgan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |