Pa konec ni tako holivudarski, kot se morda sliši. Tudi zgodba ni tako morbidna, kot se morda sliši. Kljub tematiki, pred katero si družbe (in Irska je pri tem vse prej kot izjema!) najraje zatiskajo oči, je namreč Paulina življenjska pripoved živahna in življenjska, strašljivo prepričljiva, pa hkrati nikoli tragična in predvsem nikoli brezizhodna, polna najžlahtnejšega črnega humorja (zdaj že vemo, da so Irci pravi mojstri zanj) in sočnega izrazoslovja navadnih ljudi (za kar je v slovenščini poskrbela Tina Mahkota). Paulina zgodba, ta v mnogočem provokativna topografija marsikaterega družinskega vsakdana, tankočuten prikaz zapletenega in nikoli dorečenega odnosa med "rabljem" in "žrtvijo", je zapisana brez patetičnega sočutja in moralističnega obtoževanja. Gre prav do roba, pa nikoli čez.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pa | pa | priredni veznik |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| holivudarski | holivudarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| morda | morda | členek |
| sliši | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Tudi | tudi | členek |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| morbidna | morbiden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| morda | morda | členek |
| sliši | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| tematiki | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Irska | Irska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| izjema | izjema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najraje | najraje | splošni prislov; presežnik |
| zatiskajo | zatiskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| Paulina | Paulin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| življenjska | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| živahna | živahen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| življenjska | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| strašljivo | strašljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepričljiva | prepričljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tragična | tragičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| predvsem | predvsem | členek |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brezizhodna | brezizhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| polna | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najžlahtnejšega | žlahten | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| črnega | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| humorja | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Irci | Irc | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| mojstri | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| in | in | priredni veznik |
| sočnega | sočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| izrazoslovja | izrazoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| navadnih | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poskrbela | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Tina | Tina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mahkota | Mahkota | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Paulina | Paulin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mnogočem | mnogokaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| provokativna | provokativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| topografija | topografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| marsikaterega | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| družinskega | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vsakdana | vsakdan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tankočuten | tankočuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prikaz | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapletenega | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dorečenega | dorečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odnosa | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| rabljem | rabelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| žrtvijo | žrtev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisana | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| patetičnega | patetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sočutja | sočutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| moralističnega | moralističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| obtoževanja | obtoževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prav | prav | členek |
| do | do | predlog; rodilnik |
| roba | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čez | čez | predlog; tožilnik |