Poskusni snopič Slovarja jezika slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja (SJSPP) sta sestavila Majda Merše in France Novak s sodelovanjem Francke Premk, njun zvežčič pa je sad pregledovanja in urejanja obsežnega slovarskega gradiva, zbranega in izpisanega v minulih sedemindvajsetih letih. Bogat jezikovni korpus se je vztrajno kopičil z izpisovanjem iz skoraj vseh (skupno petdesetih) tiskanih del slovenskega protestantizma, od Trubarjevega Katekizma (1550) do Megiserjevega Thesaurusa Polyglottusa (1603), zbrana kartoteka pa zdaj šteje prek tri milijone citatnih lističev z dokumentiranimi navedki, iz katerih bo mogoče sčasoma sestaviti razlagalni slovar.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poskusni | poskusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| snopič | snopič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| SJSPP | SJSPP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| sestavila | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Majda | Majda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Merše | Merše | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| France | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sodelovanjem | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Francke | Francka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Premk | Premk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| njun | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| zvežčič | zvežčič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sad | sad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pregledovanja | pregledovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| urejanja | urejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| obsežnega | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovarskega | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zbranega | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izpisanega | izpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| minulih | minul | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| sedemindvajsetih | sedemindvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Bogat | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| jezikovni | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vztrajno | vztrajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kopičil | kopičiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| izpisovanjem | izpisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| skupno | skupno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| petdesetih | petdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| tiskanih | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| protestantizma | protestantizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Trubarjevega | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Katekizma | katekizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1550 | 1550 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Megiserjevega | Megiserjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Thesaurusa | Thesaurus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Polyglottusa | Polyglottus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1603 | 1603 | glavni števnik; arabski zapis |
| zbrana | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kartoteka | kartoteka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| šteje | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| milijone | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| citatnih | citaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| lističev | listič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dokumentiranimi | dokumentiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| navedki | navedek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sčasoma | sčasoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sestaviti | sestaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| razlagalni | razlagalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |