vrednega njegove hčerke in edinega, ki jo lahko osreči. Ima pač vse talente razen bogastva, a tudi to bi se lahko spremenilo, saj mu je pripravljen podariti tretjino svojega imetja, s čimer bi Saint-Preux postal najbogatejši prebivalec pokrajine Vaud. Ker je za barona nesprejemljivo, da bi bil Julijin soprog neplemič, ga Edward vpraša, kaj je plemstvo storilo za srečo človeštva. Aristokracija, smrtna sovražnica zakonov in svobode, v deželah, kjer cveti, ustvarja le moč tiranije in zatiranje ljudi. Rousseau je v usta angleškega plemiča položil misli, ki so blizu načelom poznejše francoske revolucije. Ker je baron neomajen, Edward ponudi Juliji posestvo in starodaven grad v Yorku, ki bi ga lahko prejela v last, da bi tam živela s svojim ljubimcem, toda dekle ponujeno zaradi ljubezni do staršev zavrne. Lord pozneje zazna v Saint-Preuxu suicidnost. Junak, ki ga močno prizadene Julijina poroka z Wolmarjem, mu namreč v pismu priznava, da njegovo dušo tlači peza življenja: »Kadar je naše življenje za nas nekaj zlega, za nikogar pa nič dobrega, je torej dovoljeno, da se ga rešimo.« (III/xxi.) Razsvetljenski filozofi so sicer samomor dopuščali, zlasti ker ga je obsojalo krščanstvo. Če človek nima duše, je pravzaprav vseeno, kdaj se njegovi atomi vrnejo v Naravo, so bili prepričani materialisti. Saint-Preuxevo pismo je vzbujalo pozornost, ker je poudarjalo, da se samomorilec s samomorom pravzaprav prej združi z Bogom. Če je Saint-Preuxevo pismo zagovor samomora, odgovor lorda Edwarda postreže z nasprotnimi argumenti: nihče ne more reči, da je živel dovolj ali da je v življenju le zlo. Lord tudi poudarja, da je vsak človek koristen človeštvu že samo s tem, da živi. Čeprav velja Rousseau v očeh mnogih za apologeta samomora, pa je pisatelj vendarle bolj na strani lorda. Tudi Saint-Preux sprejme lordove argumente in ponujeno službo, v kateri se lahko izkaže za koristnega. Edward nesrečnega prijatelja pošlje na potovanje okoli sveta pod poveljstvom admirala Georgea Ansona, ki se je leta 1740 v resnici z osmimi ladjami podal osvajat španske tihomorske posesti. V Anglijo se je vrnil čez štiri leta z dobesedno zdesetkano posadko. Saint-Preux je imel veliko srečo, da se je vrnil živ in zdrav. Ob tem je treba poudariti, da je Rousseau, ki je razmeroma veliko vedel o sočasni angleški literaturi, Angleže poznal slabše,
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
vrednega | vreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
hčerke | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
edinega | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
osreči | osrečiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pač | pač | členek |
vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
talente | talent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
razen | razen | predlog; rodilnik |
bogastva | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
a | a | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spremenilo | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
saj | saj | priredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pripravljen | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
podariti | podariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tretjino | tretjina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
imetja | imetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
čimer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Preux | preux | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
najbogatejši | bogat | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prebivalec | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pokrajine | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Vaud | Vaud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
za | za | predlog; tožilnik |
barona | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
nesprejemljivo | nesprejemljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
Julijin | Julijin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
soprog | soprog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
neplemič | neplemič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
Edward | Edward | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vpraša | vprašati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
plemstvo | plemstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
storilo | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
za | za | predlog; tožilnik |
srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
človeštva | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Aristokracija | aristokracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
smrtna | smrten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
sovražnica | sovražnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zakonov | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
svobode | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
deželah | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
cveti | cveteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
le | le | členek |
moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tiranije | tiranija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zatiranje | zatiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Rousseau | Rousseau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
plemiča | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
položil | položiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
blizu | blizu | predlog; rodilnik |
načelom | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
poznejše | pozen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
revolucije | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
baron | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
neomajen | neomajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Edward | Edward | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ponudi | ponuditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Juliji | Julija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
posestvo | posestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
starodaven | starodaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
grad | grad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
Yorku | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prejela | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
last | last | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
živela | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
s | z | predlog; orodnik |
svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
ljubimcem | ljubimec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
toda | toda | priredni veznik |
dekle | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ponujeno | ponujen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
zavrne | zavrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Lord | lord | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
zazna | zaznati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Preuxu | preuxu | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
suicidnost | suicidnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prizadene | prizadeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Julijina | Julijin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
poroka | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
Wolmarjem | wolmar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
namreč | namreč | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
priznava | priznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
dušo | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tlači | tlačiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
peza | peza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Kadar | kadar | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zlega | zel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
nikogar | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dovoljeno | dovoljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
rešimo | rešiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
III | III | glavni števnik; rimski zapis |
xxi | xxi | glavni števnik; rimski zapis |
Razsvetljenski | razsvetljenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
filozofi | filozof | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sicer | sicer | členek |
samomor | samomor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
dopuščali | dopuščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
zlasti | zlasti | členek |
ker | ker | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obsojalo | obsojati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
krščanstvo | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Če | če | podredni veznik |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
duše | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
atomi | atom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
vrnejo | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; tožilnik |
Naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
prepričani | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
materialisti | materialist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Preuxevo | preuxev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vzbujalo | vzbujati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
pozornost | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poudarjalo | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
samomorilec | samomorilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
samomorom | samomor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
prej | prej | splošni prislov; primernik |
združi | združiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
Bogom | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Če | če | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Preuxevo | preuxev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zagovor | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
samomora | samomor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
lorda | lord | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Edwarda | Edward | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
postreže | postreči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
nasprotnimi | nasproten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
argumenti | argument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ali | ali | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
le | le | členek |
zlo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Lord | lord | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
poudarja | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
koristen | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
človeštvu | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
že | že | členek |
samo | samo | členek |
s | z | predlog; orodnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Rousseau | Rousseau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
očeh | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
mnogih | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
apologeta | apologet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
samomora | samomor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vendarle | vendarle | priredni veznik |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
na | na | predlog; mestnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
lorda | lord | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Tudi | tudi | členek |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Preux | preux | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sprejme | sprejeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
lordove | lordov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
argumente | argument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ponujeno | ponujen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
službo | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izkaže | izkazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
koristnega | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
Edward | Edward | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nesrečnega | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
prijatelja | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pošlje | poslati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pod | pod | predlog; orodnik |
poveljstvom | poveljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
admirala | admiral | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Georgea | George | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ansona | Anson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1740 | 1740 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
osmimi | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
ladjami | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
podal | podati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
osvajat | osvajati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
španske | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
tihomorske | tihomorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
posesti | posest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
Anglijo | Anglija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
čez | čez | predlog; tožilnik |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
z | z | predlog; orodnik |
dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zdesetkano | zdesetkan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
posadko | posadka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Preux | preux | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
živ | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
zdrav | zdrav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Ob | ob | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poudariti | poudariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Rousseau | Rousseau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razmeroma | razmeroma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
sočasni | sočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Angleže | Anglež | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
poznal | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
slabše | slabo | splošni prislov; primernik |