Atalantina zgodba odpira zgodovinskost tekmovanj med moškim in žensko na grških gimničnih agonih. Kot primer borbenega in tekaškega obračuna med spoloma je osamljena in v zgodovini antičnih agonov ne najdemo primerov direktnih tekmovanj med moškim in žensko. Še več, ženske v času moških tekmovanj niso smele vstopiti v Olimpijo. Kazen za prekršek je bila smrt in sicer bi odkrito žensko pahnili s strme pečine Tipaion. Odtod tudi stereotip o antični ženski izključitvi. Dejansko pa Pavzanij piše, da ženskam ni bilo dovoljeno v Olimpijo na dneve, ki so prepovedani za ženske, kar je veljalo za poročene ženske, ne pa za dekleta, device. Prav tako je tekmovanjem prisostvovala svečenica Demetre. Pavzanij ne pove, ali je bila kdaj kazen uporabljena, pove pa, da nikoli niso zalotili nobene ženske razen Kalipateire. Odkrita je bila po boksarskem finalu svojega sina, ko mu je preoblečena v trenerja stekla v objem in se razkrila. Šok! Moški besni vzdih in prijetje ter mučilnica. Po »temeljitem« zaslišanju in zasedanju so se helanodiki odločili, da jo izpustijo in oprostijo, a od tedaj naprej so morali biti goli tudi trenerji. Če je bil tako strog zakon in družba tako mačoidna, zakaj so ji prekršek oprostili? Zakaj takšna nedoslednost? Odgovor je skrit v gimnastiki, agonih in spoštovanju atletov, zato moramo stereotipe dostikrat temeljito pretresti. Kalipateira je bila namreč hči slavnega borca Diagora z Rodosa, olimpijskega zmagovalca 464 pr.n.št., ki je beležil zmage tudi na istmijskih in nemejskih tekmovanjih in številnih drugih lokalnih. Pindar mu je npr. posvetil VII. olimpijsko odo. Diagor je bil začetnik športne dinastije Diagoridov, nosilcev številnih olimpijskih in drugih zmag. Helanodiki, poznavajoč Diagora in njegovo širšo družino mimogrede, v času odkritja Kalipateire so na Altisu stali med kipi olimpijskih zmagovalcev poleg Diagorovega tudi kipi njenih bratov, sinov Diagore so Kalipateiro oprostili. Ostane nam še vprašanje, zakaj je Kalipateira kljub dobro ji znanemu zakonu prišla v Olimpijo? Zgolj zato, da bi gledala sina? Nečimrnost, radovednost, materina pretirana skrb? No, resnici na ljubo je Kalipateiri umrl mož, trener njunega sina, in sama je prevzela skrb za sinovo pripravo ter odpotovala z njim v Olimpijo.