opisuje kralja ali trinoga, saj ljudstvo potrpežljivo poslušnost dolguje obema. V besedilu ni nobenega zdravila proti trinogom kakor le vpitje in molitve k Bogu v tistem času. Čeprav se Samuelov opis po strogi razlagi nanaša na tirana, ga je po milejšem pojmovanju te besede mogoče uskladiti z ravnanjem pravičnega kralja, saj nas domet in koherentnost besedila usmerjata k zmernejšemu in blažjemu smislu besed. Sir Walter Raleigh namreč priznava, da »vse tiste neprijetnosti in nesreče«, ki po Samuelu sodijo k vladavini kraljev, »niso bile neznosne, temveč takšne, da jih je bilo mogoče prenašati in jih je še zmerom mogoče prenašati, saj se podložniki prostovoljno podredijo vladarjem«.98 Celo v naših dneh in v tej deželi so številni zakupniki s svojimi posestvi in službami zavezani podobni podložnosti podrejenim in nižjim lordom. Služiti kralju tako, da se bojujejo v njegovih vojnah in obdelujejo njegovo zemljo, ni le po naravi prijetno za podložnike, temveč si to celo sami želijo, glede na svoj različni rod in življenjske razmere. Nekaj podobnega lahko rečemo o delu služkinj, slaščičarjev, kuharjev in pekov. Ne moremo si namreč zamisliti, da bi kralj uporabljal njihove storitve, ne da bi jim plačal, saj besedilo sámo omenja velikodušno nagrado za njegove služabnike. Pobiranje desetine od posevkov, vinogradov in tudi od drobnice99 pa je bilo morda nujno za preskrbo kraljevega gospodinjstva in je tako sodilo k pravici do davka. Čeprav besedilo omenja pobiranje desetine, to ne velja za tirana, ki pri ropanju lastnega ljudstva ne pozna nobene mere. In naposled, ni mogoče zagovarjati jemanja njiv, vinogradov in oljčnih nasadov,100 ali s silo ali prevaro ali brez pravičnega nadomestila za škodo, povzročeno zasebnikom. Toda kolikor je to javni davek, sprejet s splošnim soglasjem, ga je mogoče upravičiti kot nujnega že ob ustanovitvi kraljestva. Tisti namreč, ki hočejo imeti kralja, mu morajo omogočiti tudi kraljevsko vzdrževalnino, tako da mu zagotovijo prihodke za krono, saj je za ljudstvo tako častno kakor koristno in varno, da ima slavnega, mogočnega in bogatega kralja. Poleg tega vsi vemo, da lahko kralj številnim podložnikom zakonito odvzame zemljo in dobrine, bodisi z zaSir Walter Raleigh, op. cit. 1 Sam 8 15–17. 100 1 Sam 8, 14.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ali | ali | priredni veznik |
trinoga | trinog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
saj | saj | priredni veznik |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
potrpežljivo | potrpežljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
poslušnost | poslušnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
dolguje | dolgovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
obema | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, dajalnik |
V | v | predlog; mestnik |
besedilu | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
nobenega | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
zdravila | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
trinogom | trinog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
le | le | členek |
vpitje | vpitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
molitve | molitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
k | k | predlog; dajalnik |
Bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
v | v | predlog; mestnik |
tistem | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Samuelov | Samuelov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
strogi | strog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
razlagi | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
tirana | tiran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
milejšem | mil | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, mestnik |
pojmovanju | pojmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
uskladiti | uskladiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
z | z | predlog; orodnik |
ravnanjem | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
pravičnega | pravičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
saj | saj | priredni veznik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
domet | domet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
koherentnost | koherentnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
usmerjata | usmerjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
k | k | predlog; dajalnik |
zmernejšemu | zmeren | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
blažjemu | blag | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, dajalnik |
smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Sir | sir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Walter | Walter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Raleigh | Raleigh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
namreč | namreč | priredni veznik |
priznava | priznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
neprijetnosti | neprijetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
nesreče | nesreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
po | po | predlog; mestnik |
Samuelu | Samuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
sodijo | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
k | k | predlog; dajalnik |
vladavini | vladavina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
kraljev | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
neznosne | neznosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
prenašati | prenašati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
še | še | členek |
zmerom | zmerom | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
prenašati | prenašati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
saj | saj | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
podložniki | podložnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
prostovoljno | prostovoljno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podredijo | podrediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
vladarjem | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
98 | 98 | glavni števnik; arabski zapis |
Celo | celo | členek |
v | v | predlog; mestnik |
naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, mestnik, množina svojine |
dneh | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
zakupniki | zakupnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
svojimi | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
posestvi | posestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
službami | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
zavezani | zavezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
podobni | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
podložnosti | podložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
podrejenim | podrejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
nižjim | nizek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, orodnik |
lordom | lord | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Služiti | služiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bojujejo | bojevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
vojnah | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
obdelujejo | obdelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
le | le | členek |
po | po | predlog; mestnik |
naravi | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prijetno | prijetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
za | za | predlog; tožilnik |
podložnike | podložnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
celo | celo | členek |
sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
želijo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
različni | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
rod | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
življenjske | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
razmere | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podobnega | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rečemo | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
o | o | predlog; mestnik |
delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
služkinj | služkinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
slaščičarjev | slaščičar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kuharjev | kuhar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pekov | pek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Ne | ne | členek |
moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
namreč | namreč | priredni veznik |
zamisliti | zamisliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
uporabljal | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, množina svojine |
storitve | storitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ne | ne | členek |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
plačal | plačati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
saj | saj | priredni veznik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
sámo | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
velikodušno | velikodušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
služabnike | služabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Pobiranje | pobiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
desetine | desetina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
posevkov | posevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vinogradov | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
drobnice99 | drobnice99a | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
morda | morda | členek |
nujno | nujno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
za | za | predlog; tožilnik |
preskrbo | preskrba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kraljevega | kraljev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
gospodinjstva | gospodinjstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sodilo | sodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
k | k | predlog; dajalnik |
pravici | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
do | do | predlog; rodilnik |
davka | davek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pobiranje | pobiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
desetine | desetina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
tirana | tiran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ki | ki | podredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
ropanju | ropanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
lastnega | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
ljudstva | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nobene | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
mere | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
In | in | priredni veznik |
naposled | naposled | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
zagovarjati | zagovarjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
jemanja | jemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
njiv | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
vinogradov | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
oljčnih | oljčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
nasadov | nasad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
ali | ali | priredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
silo | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
ali | ali | priredni veznik |
prevaro | prevara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
brez | brez | predlog; rodilnik |
pravičnega | pravičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
nadomestila | nadomestilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
škodo | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
povzročeno | povzročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zasebnikom | zasebnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Toda | toda | priredni veznik |
kolikor | kolikor | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
javni | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
davek | davek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sprejet | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
s | z | predlog; orodnik |
splošnim | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
soglasjem | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
upravičiti | upravičiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
kot | kot | podredni veznik |
nujnega | nujen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
že | že | členek |
ob | ob | predlog; mestnik |
ustanovitvi | ustanovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kraljestva | kraljestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
namreč | namreč | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
hočejo | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
omogočiti | omogočiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
kraljevsko | kraljevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vzdrževalnino | vzdrževalnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
zagotovijo | zagotoviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
prihodke | prihodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
krono | krona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
za | za | predlog; tožilnik |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
častno | častno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kakor | kakor | podredni veznik |
koristno | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
varno | varen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
slavnega | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
mogočnega | mogočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
bogatega | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
številnim | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
podložnikom | podložnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
zakonito | zakonito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odvzame | odvzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
dobrine | dobrina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
bodisi | bodisi | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
zaSir | zasir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Walter | Walter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Raleigh | Raleigh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
op. | op. | okrajšava |
cit. | cit. | okrajšava |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
Sam | Sam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
8 | 8 | glavni števnik; arabski zapis |
15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |
17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
Sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
8 | 8 | glavni števnik; arabski zapis |
14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |