"Dovolj mi je vojne, nočem intifade," pravi Fatma Dib. "Palestinci živimo v strahotni bedi in zares mi je popolnoma vseeno, kje moj mož dela: tu v Gazi ali pri Izraelcih, samo da prinese denar." Ta mesec se je Fatmi sesulo življenje. Tretjega oktobra so Izraelci sinu Raedu, mehaniku, prestrelili roko, ko je metal kamenje na močno zavarovano židovsko naselje Nezarim. Četrtega oktobra so ji na istem kraju ubili sina Einmena, ki je bil voznik taksija. Petega oktobra so Izraelci možu, ki lahko zdaj edini v tej številni družini služi denar, vzeli dovolilnico, s katero je vsak dan prečkal Erez, edini prehod med Gazo in Izraelom. Dvanajst let je opravljal zidarska dela na drugi strani meje. Zdaj se vsak dan že navsezgodaj odpravi od doma in bolj ali manj zaman išče delo po Gazi. Fatma ima še enega sina in osem hčera.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nočem | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| intifade | intifada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Fatma | Fatma | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dib | Dib | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Palestinci | Palestinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| živimo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| strahotni | strahoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| bedi | beda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Gazi | gaz | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Izraelcih | Izraelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| samo | samo | členek |
| da | da | podredni veznik |
| prinese | prinesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| denar | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mesec | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Fatmi | fatmi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sesulo | sesuti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Izraelci | Izraelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sinu | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Raedu | Raed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| mehaniku | mehanik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| prestrelili | prestreliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| roko | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| metal | metati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kamenje | kamenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| močno | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zavarovano | zavarovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| židovsko | židovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| naselje | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Nezarim | nezarima | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Četrtega | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; mestnik |
| istem | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ubili | ubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Einmena | Einmen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| voznik | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| taksija | taksi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Petega | pet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Izraelci | Izraelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| možu | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| družini | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| služi | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| denar | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vzeli | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dovolilnico | dovolilnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prečkal | prečkati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Erez | erez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prehod | prehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Gazo | Gaza | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Izraelom | Izrael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Dvanajst | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opravljal | opravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zidarska | zidarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| že | že | členek |
| navsezgodaj | navsezgodaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odpravi | odpraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| ali | ali | priredni veznik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| zaman | zaman | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| išče | iskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Gazi | gaz | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Fatma | Fatma | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| osem | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| hčera | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |