Zdaj ko je vsaj začasno dobljena bitka za ohranitev pravice do dvojezičnih osebnih izkaznic v neposrednem zaledju Trsta, ne morejo mimo dejstva, da so povojni priseljenci v devinsko-nabrežinski občini največji nasprotniki dvojezičnih izkaznic, češ da so z njimi kratene pravice pripadnikov večinskega naroda. Tako ozko gledanje, ki je po nekaterih ocenah spodbudilo notranjega ministra Claudia Scajola k podpisu spornega odloka o odpravi dvojezičnih izkaznic, je zlasti krivično do avtohtonega slovenskega prebivalstva. Prav v devinsko-nabrežinski občini je namreč pater Gregorio Alasia da Sommaripa že 1607 leta napisal in izdal prvi italijansko-slovenski slovar, da bi se prebivalci devinskega gradu laže sporazumevali s svojimi podložniki.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsaj | vsaj | členek |
| začasno | začasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobljena | dobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bitka | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ohranitev | ohranitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| dvojezičnih | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izkaznic | izkaznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| neposrednem | neposreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| zaledju | zaledje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Trsta | trst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| morejo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mimo | mimo | predlog; rodilnik |
| dejstva | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| povojni | povojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| priseljenci | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| devinsko | devinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nabrežinski | nabrežinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| občini | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik |
| nasprotniki | nasprotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dvojezičnih | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izkaznic | izkaznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| češ | češ | členek |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| kratene | kraten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pripadnikov | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| večinskega | večinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| naroda | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ozko | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gledanje | gledanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| ocenah | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| spodbudilo | spodbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| notranjega | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ministra | minister | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Claudia | Claudio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Scajola | Scajol | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| podpisu | podpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| spornega | sporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odloka | odlok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| odpravi | odprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dvojezičnih | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izkaznic | izkaznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zlasti | zlasti | členek |
| krivično | krivičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| avtohtonega | avtohton | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Prav | prav | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| devinsko | devinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nabrežinski | nabrežinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| občini | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| pater | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gregorio | Gregorio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alasia | Alasia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| Sommaripa | sommaripa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| 1607 | 1607 | glavni števnik; arabski zapis |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| devinskega | devinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| gradu | grad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| laže | lahko | splošni prislov; primernik |
| sporazumevali | sporazumevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| podložniki | podložnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |