O tem, kdo in zakaj se je sploh lotil tega ogromnega dela, je treba napisati vsaj nekaj besed, da bo stvar razumljiva. Nastanek je bil povezan z bojem za uveljavitev slovenskega učnega jezika v srednjih šolah v drugi polovici 19. stoletja. Za nasprotnike slovenščine je bil namreč glavno orožje argument, da nimamo slovenskih učnih pripomočkov. In zato je kranjska deželna oblast namenila sredstva tudi za nastanek latinsko-slovenskega slovarja, ki bi služil za učni pripomoček, zanj pa je bila zainteresirana tudi cerkev. Tako se je leta 1895 skupina profesorjev pod vodstvom Frana Wiesthalerja lotila dela, a potem je večina dela padla na Wiesthalerjeva ramena, zato avtorstvo pripisujemo kar njemu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sploh | sploh | členek |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| ogromnega | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napisati | napisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vsaj | vsaj | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razumljiva | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nastanek | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| povezan | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| bojem | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| uveljavitev | uveljavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| učnega | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| srednjih | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| šolah | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| nasprotnike | nasprotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| orožje | orožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| argument | argument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| nimamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| učnih | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pripomočkov | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kranjska | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| deželna | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| namenila | nameniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| sredstva | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nastanek | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| latinsko | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| služil | služiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| učni | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pripomoček | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| zainteresirana | zainteresiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1895 | 1895 | glavni števnik; arabski zapis |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| profesorjev | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vodstvom | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Frana | Fran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Wiesthalerja | Wiesthaler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lotila | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| padla | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Wiesthalerjeva | Wiesthalerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ramena | rame | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| avtorstvo | avtorstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pripisujemo | pripisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| njemu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik |