»The Bug« - čudna reč. Ne sliši se prav obetavno, če za junaka predlagam nekaj tako zanikrnega, kot je stenica (to nam kot prvi pomen besede ponuja Veliki angleško-slovenski slovar - »Cimex lectularius«, nagravžna mala reč, ki sesa kri), in od tod širše in nasploh žuželka, mušica, hrošč. Od tod vodi korak do naslednjega pomena, namreč do defekta, okvare, drobne pomanjkljivosti, ki ji uspe spraviti v zagato še tako velik in dobro zamišljen stroj. Če vas piči takale mušica, pridemo do naslednjega pomena »nespametne misli, norosti«, obsesivne fiksne ideje (lahko vas npr. piči »love-bug« ali »money-bug«, če je verjeti slovarju). Na vzporednem tiru se skriva še arhaični pomen, ki ga Shorter navaja kot »an (imaginary) object of terror«, strašilo, škrat, prazen strah. Da ne govorimo še o »bug-eyed monsters« - BEM, tipičnih prikaznih iz znanstvene fantastike, bitjih iz drugih svetov. (In da še bolj ne govorimo o »bugger«.)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| The | the | neuvrščeno |
| Bug | bug | neuvrščeno |
| čudna | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| reč | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| sliši | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prav | prav | členek |
| obetavno | obetavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predlagam | predlagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanikrnega | zanikrn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| stenica | stenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cimex | Cimex | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lectularius | lectularius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nagravžna | nagravžen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mala | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| reč | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sesa | sesati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kri | kri | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tod | tod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| širše | širok | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nasploh | nasploh | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| žuželka | žuželka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mušica | mušica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hrošč | hrošč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| tod | tod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vodi | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| korak | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| do | do | predlog; rodilnik |
| naslednjega | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| defekta | defekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| okvare | okvara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| drobne | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pomanjkljivosti | pomanjkljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| uspe | uspeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| spraviti | spraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zagato | zagata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| še | še | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zamišljen | zamišljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| stroj | stroj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Če | če | podredni veznik |
| vas | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, tožilnik |
| piči | pičiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| takale | takle | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mušica | mušica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pridemo | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| naslednjega | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nespametne | nespameten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| norosti | norost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obsesivne | obsesiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| fiksne | fiksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vas | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, tožilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| piči | pičiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| love | love | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bug | bug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| money | money | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bug | bug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| verjeti | verjeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| vzporednem | vzporeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tiru | tir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| skriva | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| arhaični | arhaičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Shorter | shorter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| an | an | neuvrščeno |
| imaginary | imaginary | neuvrščeno |
| object | object | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| terror | terror | neuvrščeno |
| strašilo | strašilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| škrat | škrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prazen | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| strah | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Da | da | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| govorimo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| še | še | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| bug | bug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eyed | eyed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| monsters | monsters | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| BEM | BEM | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tipičnih | tipičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prikaznih | prikazen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| znanstvene | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| fantastike | fantastika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bitjih | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| svetov | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| ne | ne | členek |
| govorimo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| bugger | bugger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |