Avtorica govori tudi o oblikoslovni prilagoditvi izposojenk sistemu slovenskega jezika. Opaziti je na primer tendenco, da se izposojenke iz nemških samostalnikov srednjega spola, ki se končujejo na soglasnik, vključijo med slovenske samostalnike moškega spola, npr. antuerh , kuffer . Vzrok za tako prilagoditev je fonetična podoba nemških predlog in sistem končnic v slovenskem jeziku. Eno izmed sklepnih poglavij govori tudi o semantični prilagoditvi izposojenk sistemu slovenskega jezika. Zelo pogosta prilagoditev je na primer zmanjšanje števila pomenov (npr. adrya pomeni samo "prepir" in ne še "malenkost, zmerjanje" kot v nemščini), saj običajno v jeziku obstaja potreba po enem samem specifičnem pomenu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| oblikoslovni | oblikosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prilagoditvi | prilagoditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izposojenk | izposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| sistemu | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Opaziti | opaziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tendenco | tendenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izposojenke | izposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| samostalnikov | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| srednjega | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| spola | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| končujejo | končevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| soglasnik | soglasnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vključijo | vključiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| med | med | predlog; tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| samostalnike | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| moškega | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| spola | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| antuerh | antuerh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kuffer | kuffer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vzrok | vzrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tako | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prilagoditev | prilagoditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| fonetična | fonetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| predlog | predloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| končnic | končnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| sklepnih | sklepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| poglavij | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| semantični | semantičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prilagoditvi | prilagoditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izposojenk | izposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| sistemu | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosta | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prilagoditev | prilagoditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zmanjšanje | zmanjšanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| števila | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pomenov | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| adrya | adrya | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| prepir | prepir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| še | še | členek |
| malenkost | malenkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zmerjanje | zmerjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| običajno | običajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| potreba | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| samem | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| specifičnem | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |