Slovenskega samostalnika, ki bi vseboval podobno pojmovno ozadje, pač ni. Prva delna ustreznica, ki mi pride na pamet, je izkustvo – izkustvo je namreč tisto, 'kar si pridobiš in kar ima kot znanje lahko svojo kapitalsko uporabno vrednost'. 'Acquis' bi bil torej lahko 'izkustveni kapital' – kar pa nam ne pomaga v konkretnem primeru. Pojem izkustva je abstrakten, obenem pa že zaseden, tako da tudi ne bi prenesel preizkusnega kamna skrajšave po zgledu (večbesednih) lastnih in (nekaterih) občnih imen. Kdo bi v Izkustvu na pamet prepoznal 'acquis communautaire'?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| samostalnika | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vseboval | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojmovno | pojmoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ozadje | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pač | pač | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| Prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| delna | delen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ustreznica | ustreznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pamet | pamet | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izkustvo | izkustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izkustvo | izkustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| pridobiš | pridobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kapitalsko | kapitalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| uporabno | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrednost | vrednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Acquis | acquis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izkustveni | izkustven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| kapital | kapital | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| ne | ne | členek |
| pomaga | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| konkretnem | konkreten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Pojem | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izkustva | izkustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| abstrakten | abstrakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| že | že | členek |
| zaseden | zaseden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prenesel | prenesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| preizkusnega | preizkusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kamna | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skrajšave | skrajšava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| zgledu | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| večbesednih | večbeseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| občnih | občen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Izkustvu | izkustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pamet | pamet | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prepoznal | prepoznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| acquis | acquis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| communautaire | communautaire | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |