Kar se tiče prevajanja izraza 'communitaire', ne vidim posebnih problemov. Verjetno se bi vsakdo zadovoljil s 'skupnostni' ali kar 'skupni'. Težje bo s samostalnikom 'acquis'. Poglejmo si torej, ali obstaja kak slovenski samostalnik, ki bi vseboval podobno pojmovno ozadje.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tiče | tikati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izraza | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| communitaire | communitaire | neuvrščeno |
| ne | ne | členek |
| vidim | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| posebnih | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| problemov | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vsakdo | vsakdo | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zadovoljil | zadovoljiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| skupnostni | skupnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| ali | ali | priredni veznik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| Težje | težko | splošni prislov; primernik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| samostalnikom | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| acquis | acquis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Poglejmo | pogledati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ali | ali | priredni veznik |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kak | kak | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| samostalnik | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vseboval | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojmovno | pojmoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ozadje | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |