…Spomin na Atilo se je ohranil v obeh izročilih, a se pri Slovencih izraža skozi povedke o kralju Matjažu (kar nas navezuje na srednjeevropsko izročilo), pri Hrvatih pa s kraljevičem Markom, ki jih približuje južnoslovanskemu izročilu - slovenska pripovedka je realističnejša in skuša povedano približati objektivnemu. Hrvatske pripovedi pa so polne uver in onostranstva, skratka abstraktnejše, okrutnejše…
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Atilo | atilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ohranil | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| izročilih | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| a | a | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Slovencih | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| povedke | povedek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Matjažu | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| navezuje | navezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| srednjeevropsko | srednjeevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| izročilo | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Hrvatih | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kraljevičem | kraljevič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Markom | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| približuje | približevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| južnoslovanskemu | južnoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripovedka | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| realističnejša | realističen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| skuša | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| povedano | povedano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| približati | približati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| objektivnemu | objektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| Hrvatske | hrvatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| polne | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| uver | uver | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| onostranstva | onostranstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| skratka | skratka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| abstraktnejše | abstrakten | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| okrutnejše | okruten | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |